金缕曲

清 · 梁德绳 · 五言

原文
姻戚崔卢贵。倒金樽、兰堂日午,广筵佳会。软舞娇歌都过了,志在高山流水。催一霎、妆成奏伎。上客低徊频注目,为儿家、一洗筝琶耳。娇顾影,自矜喜。
当时只解耽游戏。一年年、桃鬟高并,柳丝难系。弱蔓孤根无处著,随分萦依荆杞。也算做、花开连理。茵溷飘零元不定,判百年、人事长如此。浑不计,电光驶。
译文 / 白话释义

崔卢两姓的姻亲高贵无比。中午时分在芳香的厅堂上倒满金樽酒,盛大的筵席是美好的聚会。轻柔的舞蹈和娇美的歌声都已过去,心意在高雅的音乐(高山流水)之中。催促一会儿,梳妆完毕开始表演技艺。尊贵的客人徘徊流连频频注目,因为女子的表演洗去了之前筝琶演奏的凡俗之感。女子娇美地顾盼自己的身影,自己矜持又欣喜。当时只知道沉溺于游戏玩乐。一年年过去,女子的发鬟高高束起,如同柳树的枝条难以系住时光。柔弱的藤蔓和孤单的根没有地方依托,随便地缠绕依靠着荆棘枸杞。也算是如同花开并蒂。命运如坠茵落溷般漂泊不定,料想人生百年之事长久都是如此。全然不顾,光阴如电光般飞逝。

注释

指有婚姻关系的亲戚;指魏晋至唐代时的大姓,常被视为门第高贵的代表;指歌女、舞女等以歌舞为业的人,这里指表演技艺;形容女子的发鬟,这里借指女子的青春年少;‘坠茵落溷’的省语,比喻境遇好坏不同,这里表示命运漂泊不定

赏析

从文学手法上看,词的上阕通过描写盛大的宴会场景来进行铺垫,‘兰堂日午,广筵佳会’描绘出聚会的奢华与热闹,而‘软舞娇歌都过了,志在高山流水’形成一种转折,从寻常的歌舞表演转向高雅的音乐追求,对比手法的运用凸显出女子技艺的高雅独特。在情感表达方面,‘娇顾影,自矜喜’生动地刻画了女子表演后自得欣喜的心情。下阕情感急转直下,从回忆往昔的游戏时光,到感叹时光流逝‘桃鬟高并,柳丝难系’,用形象的比喻表达出对时光匆匆难以把握的无奈。‘弱蔓孤根无处著,随分萦依荆杞’则以孤苦无依的意象表达出命运的漂泊不定,词人将自身或他人的命运融入其中,充满了无奈与哀伤。在意境营造上,既有上阕的繁华欢娱之境,又有下阕的凄凉落寞之境,两者对比鲜明。主题思想上主要是对人事无常、命运漂泊的感慨以及对时光匆匆的叹惋。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。