金缕曲
清 · 梁德绳 · 五言
原文
金谷繁华歇。更惊心、乔松鹤去,大弦声急。丝管春风前日事,悲动白杨萧瑟。对弟子、青娥暗泣。小队银筝零落了,玳梁边、谁管双栖翼。秋燕影,浪萍迹。
燕飞萍转钱塘客。鼓飞涛、泠泠江上,樽前发白。换羽移宫传别恨,回首蓬莱云隔。但海水、数峰摇碧。停拂银钩增怅惘,坐幽篁、为谱胡笳拍。词未尽,泪盈臆。
译文 / 白话释义
金谷园的繁华已经消逝。更令人惊心的是,那如乔松般的人物逝去,就像大弦弹出的乐声那般急促。春风里奏响丝竹管弦,那是前些日子的事情了,如今悲声吹动萧瑟的白杨。对着弟子,美丽的歌女暗自哭泣。那演奏银筝的小队已经零落散去,雕梁旁边,谁还去关心双栖的燕子呢。秋燕的身影,就像浪中的浮萍踪迹不定。燕子飞走,浮萍流转,我这漂泊到钱塘的行客。江上飞涛击鼓,江水清冷,对着酒杯,头发已经变白。乐曲变换传递着离别的愁恨,回首望去,蓬莱仙境被云雾阻隔。只见海水之中,几座山峰摇动着翠色。停下拨弄银钩(乐器部件之类)增添惆怅之情,坐在幽静的竹林里,谱写胡笳之曲。词作还没写完,泪水已经充满胸膛。
注释
金谷园,是西晋石崇的别墅,在今河南洛阳西北,常用来指代繁华的所在,也象征着富贵和奢靡,出自石崇事迹。;高大的松树,这里常用来比喻人格高尚、令人敬仰的人物。;指美丽的少女或年轻貌美的女子。;玳瑁装饰的屋梁,多用来形容华丽的居处,这里指燕子栖息之所。;形容声音清越、悠扬,这里形容江上的涛声。
赏析
从文学手法上看,这首词运用了用典的手法,如‘金谷繁华歇’借金谷园的兴衰来暗示世事的无常与繁华的易逝。词中通过描写金谷园昔日的繁华和如今的衰败,形成鲜明的对比,以乐景衬哀情,像‘丝管春风前日事,悲动白杨萧瑟’,春风里的丝管声乐与如今萧瑟白杨下的悲声对比强烈。情感表达上,满是对往昔繁华消逝的悲痛、对故人离去的哀伤以及自身漂泊不定的惆怅。在意境营造方面,构建出一种萧瑟、凄凉、孤寂的氛围,如‘秋燕影,浪萍迹’生动地描绘出漂泊无依的状态。主题思想围绕着对世事无常、繁华不再、漂泊离别的感慨,展现出词人在特定环境下的失落与哀伤。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。