金缕曲

清 · 梁德绳 · 五言

原文
帘卷东风冷
正花前、莺声渐涩,半凋红影
花外愔愔藏楚弄,玉手明徽相映
仿佛写、熙春丽景
忽作清商翻怨调,似秋空、朔雁飞无定
沙塞迥,夜霜警
一时四座无言静
敛丝桐、逡巡再拜,细陈萍梗
憔悴朱颜今已矣,梦断红楼金井
更那望、知音倾听
柳絮浮云根蒂杳,枉娇痴、阅尽繁华境
诉往事,意悲哽
甲第河东冠
护芳姿、金笼翡翠,盈盈仙伴
记取双名书线夹,只许鹦哥偷唤
尘不到、玉娥窗畔
香影花光初学步,太憨生、时博闺中粲
朝绣幌,暮云幔
午桥池馆清幽惯
颇憎它、新声嘈囋,穿丝透管
唤取师曹教小玉,指点吟揉抑按
算众里、独推心腕
生结名香焚篆鼎,傍妆台、细鼓清音缓
五弄罢,月初满
姻戚崔卢贵
倒金樽、兰堂日午,广筵佳会
软舞娇歌都过了,志在高山流水
催一霎、妆成奏伎
上客低徊频注目,为儿家、一洗筝琶耳
娇顾影,自矜喜
当时只解耽游戏
一年年、桃鬟高并,柳丝难系
弱蔓孤根无处著,随分萦依荆杞
也算做、花开连理
茵溷飘零元不定,判百年、人事长如此
浑不计,电光驶
金谷繁华歇
更惊心、乔松鹤去,大弦声急
丝管春风前日事,悲动白杨萧瑟
对弟子、青娥暗泣
小队银筝零落了,玳梁边、谁管双栖翼
秋燕影,浪萍迹
燕飞萍转钱塘客
鼓飞涛、泠泠江上,樽前发白
换羽移宫传别恨,回首蓬莱云隔
但海水、数峰摇碧
停拂银钩增怅惘,坐幽篁、为谱胡笳拍
词未尽,泪盈臆
译文 / 白话释义

东风卷起珠帘,带来阵阵寒意。正是在花丛之前,黄莺的啼声渐渐变得嘶哑,红花已有一半凋落。花丛外隐隐传来楚地的乐曲,弹奏者玉白的手与明亮的琴徽相互映照。仿佛是在描绘熙和的春景。忽然转为清商的哀怨曲调,就像秋空中向北飞去的大雁飘忽不定。沙漠边塞遥远,夜晚的寒霜令人警醒。一时间在座的人都默默无言。弹奏者收起琴,犹豫地拜了拜,细细诉说自己漂泊的身世。憔悴的容颜如今已老去,红楼金井旁的美梦已经断绝。更不敢期望有知音来倾听。柳絮和浮云一样根基渺茫,徒然地娇痴,看尽了世间的繁华景象。诉说往事,心中悲切哽咽。 河东的富贵人家堪称第一。保护着美丽的姿容,金笼里的翡翠鸟,如同盈盈的仙子伴侣。记得将双名写在夹线的纸片上,只允许鹦哥偷偷呼唤。灰尘到不了玉娥的窗畔。在花影香光中刚开始学步,娇憨的模样常常博得闺中的欢笑。早晨在绣幌之中,傍晚在云幔之下。 午桥的池馆一向清幽。很厌恶那嘈杂的新声,穿透琴弦和笛管。唤来师曹教小玉,指点弹琴时的吟揉抑按。算起来在众人之中,只有她的心思和手腕出众。点燃名香在篆鼎之中,靠着妆台,缓缓地弹奏出清雅的声音。弹奏完五曲之后,月亮刚刚变圆。 姻亲都是崔卢那样的高门显贵。在兰堂中午时分倒满金樽,盛大的筵席上佳会正浓。轻柔的舞蹈和娇美的歌声都过去了,志向在于高山流水般的高雅音乐。催促片刻间梳妆完毕进行演奏。尊贵的客人徘徊流连频频注目,因为这音乐洗净了以往筝琶之类的俗耳。她娇美地顾影自怜,自己很是矜持喜悦。 当时只懂得沉溺于游戏。一年年过去,双鬟像桃枝般高高梳起,柳丝也难以系住时光。柔弱的藤蔓和孤单的根茎无处安身,随便地依傍着荆棘枸杞。也算是花开并蒂。落在茵席还是粪溷本来就不确定,料想人生百年之事也总是如此。全然不顾时光如电光般飞逝。 金谷园的繁华已经消逝。更惊心的是乔松仙鹤离去,琴弦弹出急促的声音。春风中管弦演奏那是前日之事,悲声吹动得白杨萧瑟作响。对着弟子暗暗哭泣。弹奏银筝的小队已经零落,在玳瑁装饰的屋梁边,谁还去管那双栖的鸟儿呢。像秋燕的影子,浪中的浮萍踪迹。 燕子飞,浮萍转,自己是漂泊的钱塘过客。江涛汹涌,江上冷冷清清,饮酒之时头发已白。变换曲调传达着离别的怨恨,回首望去蓬莱仙境已被云雾阻隔。只有海水和几座山峰摇荡着碧波。停下手中拨动银钩的动作更增添惆怅,坐在幽静的竹林中谱写《胡笳十八拍》。词还没有写完,泪水已满胸怀。

注释

形容安静和悦的样子,在这里描绘出乐曲隐隐传来的静谧氛围。;琴徽,系琴弦的绳,后用做抚琴标记的名称,这里指琴上的标记。;因为有所顾虑而徘徊不前或退却,这里形容弹奏者的犹豫之态。;娇痴、天真的样子。;声音喧闹杂乱。;弹琴的指法。;弹琴时按压琴弦的指法动作。;有篆文装饰的鼎,这里用来焚香。;矜持和喜悦。;厕所,这里与‘茵’相对,表示命运的高低贵贱不定。

赏析

这首《金缕曲》意境凄美、哀怨。从文学手法上看,运用了大量的意象来营造氛围,如‘东风冷’‘半凋红影’‘秋空朔雁’等,以景衬情,通过描绘清冷衰败的景色,烘托出主人公内心的哀怨、孤寂与身世的飘零之感。在情感表达方面,整首词情感复杂而深沉,既有对自身容颜老去、美梦成空的悲叹,如‘憔悴朱颜今已矣,梦断红楼金井’;又有对繁华消逝、人事无常的感慨,像‘金谷繁华歇’‘算众里、独推心腕。生结名香焚篆鼎,傍妆台、细鼓清音缓。五弄罢,月初满。姻戚崔卢贵。倒金樽、兰堂日午,广筵佳会。软舞娇歌都过了’,曾经的美好场景如今已不复存在,今昔对比,更显悲怆。词中还表达了对知音难觅的无奈,‘更那望、知音倾听’。在意境营造上,通过对不同场景的描写,如富家的生活场景、音乐演奏场景以及衰败后的寂寥场景等,构建出一种繁华与衰败交替、热闹与孤寂对比的意境。主题思想围绕着身世之感、时光易逝、繁华不再、知音难觅等展开,以女子的视角反映出人生的悲欢离合与世事无常。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。