金缕曲

清 · 林朝崧 · 诗词

原文
海燕重来否?问栖香玳梁金屋,甚时能彀?薄命天涯俱沦落,冷眼人前惯受,最苦是西楼分手。欲遣断云留残月,恨晓风容易吹杨柳。斟未了,翠樽酒。
十分慰藉牵郎袖,道从今旧情休变,后逢终有。梦里箜筱朱书在,难觅北亭卢舅。怕则怕盟言轻负,一瓣心香齐声祝,祝东风种出双红豆。天肯许,绿章奏。
译文 / 白话释义

海燕还会再来吗?试问栖息在华丽屋宇雕梁之上的海燕,什么时候才能回来呢?薄命之人在天涯一同沦落,在人前也习惯了遭受冷眼,最痛苦的莫过于在西楼的分别。想要让片片浮云挽留住将落的残月,只恨那晓风轻易地就吹起杨柳(暗示离别容易)。翠玉酒杯中的酒还没有斟完。(女子)十分宽慰地牵着郎君的衣袖说,从今以后过去的情谊不要改变,以后终会重逢。梦里朱红色的箜篌上的字迹还在,却难以寻觅到北亭的卢舅(此处可能有特定指代或典故)。怕的就是轻易辜负了盟誓的话语,于是怀着一片诚挚之心齐声祝祷,祈求东风能种出象征爱情的双红豆。上天如果肯答应,就递上绿章(道教用于上奏天庭的文书)来奏请。

注释

即玳瑁梁,画梁的美称,形容屋宇的华丽。;同‘够’,这里表示达到某种程度或状态。;古代弦乐器,这里可能是与主人公情感相关的特殊事物,也许有特殊回忆或者象征意义。;道教用于上奏天庭的文书,这里表达了一种祈求上天的强烈愿望。

赏析

从文学手法上看,这首词运用了诸多意象,如‘海燕’‘残月’‘晓风’‘杨柳’‘红豆’等,通过这些传统意象构建出一种凄美、哀怨的氛围。‘海燕重来否’以问句开篇,引起读者的好奇与遐想,奠定了全词惆怅的基调。在情感表达方面,词中充满了对离别的痛苦、对爱情的担忧以及对未来重逢的期许等复杂情感。‘薄命天涯俱沦落,冷眼人前惯受’写出了主人公漂泊天涯且备受冷眼的境遇,这种身世之感与爱情的愁绪相融合,更显深沉。在意境营造上,词营造出一种凄美、孤寂又带有一丝希望的意境,如‘欲遣断云留残月’描绘出一种想要挽留却无力的惆怅之感。主题思想围绕着爱情中的离别、期待、担忧等情绪展开,深刻地表达了在爱情面前的患得患失。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。