金缕曲 丙寅夏雪溪若陶有申江之行,余与剑公白英璧轩咏雩君实天醒饯于定香水榭,临别惘然,为填此解
近代 · 黄祝蕖 · 诗词
原文
杨柳青如此
甚频年送人作客,添人憔悴
吹到阳关湘笛裂,片片离魂都碎
板桥外夕阳西坠
白社飘零青眼倦,问天涯此去谁知己
泥爪印,偶然耳
与君今夜拚沈醉
怕明朝酒醒何处,茫茫千里赵尉
云山黄浦月,便坼相思两地
更无那新愁催起
君等少年吾已老,背人前揾尽青衫泪
多少恨,付流水
译文 / 白话释义
杨柳依旧这般青绿。为何多年来总是送别人去作客,让人更加憔悴。那吹到阳关的湘笛之声仿佛要撕裂,一片片离别的魂魄都已破碎。在板桥之外夕阳缓缓西坠。在白社中飘零,那渴望知己的眼神已显疲倦,试问天涯此去谁能理解自己。那短暂停留的痕迹,也只是偶然罢了。与君今夜拼尽全力沉醉。只怕明朝酒醒后身在何处,茫茫千里如同赵尉般迷茫。那云山和黄浦之月,即便分隔两地也会牵动相思之情。更没有那新的愁绪催发。你们这些少年我已老去,在人前忍不住擦尽青衫上的泪水。多少怨恨,都付与那流水。
注释
古时学子所穿之服,多为青色。在古代诗歌中常代指失意的文人,这里借指词人自己,体现出他内心的忧愁和不得志。;古关名,在今甘肃敦煌市西南。因王维《送元二使安西》‘劝君更尽一杯酒,西出阳关无故人’而闻名,常用来指代离别之地,此处强化了离别的氛围。;湖南所产之笛。湘地多竹,竹笛音色清脆,常被用于表达离情别绪,这里以湘笛之声烘托出离别的伤感。;旧时文人雅集之处,此处指代词人所在的文人圈子。‘白社飘零’表现出词人在这个圈子中的漂泊之感,以及对知己的渴望。;可能是指汉代的赵广汉为京兆尹时,勤于政事,执法严明,这里可能借指友人远行后可能面临的迷茫和未知的处境。
赏析
这首词从意境上营造出了一种离别时的忧伤和惆怅。写作手法上,通过‘杨柳青如此’开篇,以常见的景物起兴,为整首词奠定了感伤的基调。‘吹到阳关湘笛裂,片片离魂都碎’运用了夸张的手法,将离别的痛苦渲染得淋漓尽致。情感表达上,细腻地刻画了送别人远行时的不舍与自己内心的孤寂,如‘白社飘零青眼倦,问天涯此去谁知己’。整首词主题围绕着离别之情展开,表达了对友人远行的担忧和自己年华老去的感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。