金缕曲·陈仲恕画扇以赠。取前人词流水半湾,斜阳一角,人在红楼之意,戏题一词

清 · 夏孙桐 · 五言

原文
夕照红如此
对春光、断肠烟柳,高楼谁倚
争怪伊人遗世想,眼底孤村流水
更渔艇、问津稀至
只有桃花关不住,绕柴门、一片连霞绮
凭指点,暮鸦际
年来乡思成虚寄
似樊笼、羁栖倦翮,云霄盼睨
五泻泾前西溪畔,各有幽栖胜地
觅鹭伴、鸥朋余几
点笔偷声相尔汝,梦莼鲈、何必秋风起
招隐赋,在斯矣
译文 / 白话释义

夕阳的映照如此红艳。面对着大好春光,那如烟的杨柳让人愁肠百结,高楼上有谁在凭栏远望呢?难怪那人有超脱尘世的想法,眼中看到的是孤独的村庄和流淌的溪水。而且打鱼的小船也很少来到这里。只有桃花盛开难以关住,环绕着柴门,像一片连着云霞的锦缎。任凭人们指向那暮鸦飞舞之处。近年来思乡之情都成了虚幻的寄托。就像被困在笼子里疲倦的飞鸟,向往着云霄。五泻泾前和西溪畔,各自都有幽静的栖息胜地。寻觅像白鹭、沙鸥一样的伙伴还剩下多少呢。挥笔填词轻声吟唱互相亲昵,思念家乡的莼菜羹和鲈鱼脍又何必等到秋风起的时候呢。那招隐的辞赋,就在这里了。

注释

怎怪,难怪。表示理解某种现象的原因。;超脱尘世。常表达一种出世的情怀。;淹留他乡。表示漂泊、停留异地。;顾盼斜视,这里表示向往。;幽静地栖息,指隐居。

赏析

从文学手法上看,这首词多处运用了借景抒情的手法。如开篇‘夕照红如此。对春光、断肠烟柳,高楼谁倚’,通过描绘夕阳、烟柳等暮春景象,奠定了一种惆怅的氛围,同时以‘高楼谁倚’引出人的形象,情景交融。在意境营造方面,词中构建了一种清幽、孤寂而又略带隐逸色彩的意境,像‘眼底孤村流水。更渔艇、问津稀至’描绘出一个静谧、人迹罕至的乡村画面。情感表达上,既有思乡之情,如‘年来乡思成虚寄’,又有对超脱尘世、归隐生活的向往,‘招隐赋,在斯矣’直接表明这种情感。主题思想上,展现了词人对现实生活的倦怠,对宁静的田园归隐生活的渴望,以及对故乡的思念。整首词用词优美,画面感强,将多种复杂的情感融入到所描绘的景色之中。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。