金缕曲 记伦敦夜分所见

近代 · 石声汉 · 五言

原文
灯映层楼炯
下重帘、风凄雾湿,市喧初静
小巷忽传歌断续,酸楚四弦相应
幽咽语、浮沉不定
华发一双鹣鲽侣,正行歌乞食街头冷
风雾里,肩厮并
天涯我亦飘零剩
廿余年、闲闲误却,青袍青鬓
异域乍经漂流日,无限旧愁新恨
翻羡汝、鸳鸯同命
料得一灯愁对处,隔云天正有人如病
恰回首,泪偷迸
译文 / 白话释义

灯光映照在层层楼阁上,明亮而耀眼。放下厚重的帘幕,寒风凄凄,雾气潮湿,城市的喧嚣刚刚安静下来。小巷中忽然传来歌声时断时续,那酸楚的四根琴弦相互应和。那幽咽的声音,沉浮不定。一对头发花白的鹣鲽伴侣,正在街头寒冷处一边行走一边唱歌乞讨。在风雾中,他们的肩膀相互挨着。 我在天涯也如同飘零之人,剩下的只有我。二十多年来,悠闲地虚度光阴,耽误了青春年华。在异国他乡刚刚经历漂流的日子里,心中有着无尽的旧愁新恨。反而羡慕你们,像鸳鸯一样同命相连。料想在那一盏灯下忧愁相对的地方,隔着云天正有一个人像生病一样。恰好在回首的时候,眼泪偷偷地流了出来。

注释

明亮、光亮的样子。在诗中描绘灯光映照在层楼上的明亮景象。;古代传说中的一种比翼鸟,常用来比喻夫妻。这里指一对头发花白的夫妻,象征着他们的相伴与苦难。;青色的袍服和乌黑的鬓发,常用来指代年轻时的状态。这里表达了作者对自己虚度光阴、青春不再的感慨。;他乡、异国。指作者身处的伦敦等外国之地,与家乡不同,增添了漂泊之感。

赏析

这首词从意境上营造出了一种凄冷、孤寂的氛围。通过对灯、帘、风、雾、小巷、歌声等景物的描写,将伦敦夜晚的冷清展现得淋漓尽致。写作手法上,以细腻的笔触描绘了街头一对鹣鲽侣的悲惨遭遇,与自己的飘零之感形成鲜明对比,增强了情感的冲击力。情感表达上,既有对自身漂泊二十余年的感慨,又有对鹣鲽侣的同情,还有对相隔天涯之人的思念,情感丰富而深沉。从主题思想来看,表达了作者在异国他乡的孤独、凄凉以及对人生的感慨和无奈。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。