金缕曲·门人张宜仲自江右来,欢焉道故。云:届重游泮水之年,其先德曾膺此典,词以张之

清 · 夏孙桐 · 五言

原文
异数承明少。结宸知、席前片语,一麾江表。那信沧桑成隔世,蠡泽胥疏送老。便溷迹、渔樵原好。勉为苍生还再起,爱甘棠、余荫人称道。旋投绶,乞身早。
旧京意外游踪到。遽相逢、白头师弟,掀髯一笑。莫问玉堂天上梦,往事已荒秋草。喜晚节、家风仍绍。璧水重春真济美,卜传经、伏胜留秦皓。举尊酒,用相劳。
译文 / 白话释义

特殊的待遇在朝廷中很少见。因为得到皇帝赏识,在御前的片言只语,就被任命到江南为官。怎料到世事巨变如同隔世,在鄱阳湖畔过着疏散的生活直至终老。就算是混迹于渔人樵夫之间也是很好的。为了百姓又勉强再次出仕,人们都称道他像召公那样,喜爱他留下的甘棠树般的惠政。不久就辞官,早早地请求归隐。没想到还能到旧都游历。突然相逢,白发苍苍的老师和弟子,捋着胡须开怀大笑。不要问那在朝堂为官的梦想了,往事就像秋天的荒草一样。欣喜的是晚年仍然传承家风。重游学校真是美事,就像伏胜在秦末汉初传授经书那样。举起酒杯,用来互相慰劳。

注释

古代学宫前的水池,借指学宫。这里的‘重游泮水之年’表示入学六十年后的年份。;接受,承受。这里‘其先德曾膺此典’表示他的先辈曾经接受这样的典礼。;指鄱阳湖。;混杂、混迹。;木名。即棠梨。《史记·燕召公世家》记载,召公奭巡行乡邑,有棠树,决狱政事其下,自侯伯至庶人各得其所,无失职者。召公卒,而民人思召公之政,怀棠树不敢伐,歌咏之,作《甘棠》之诗。后遂以‘甘棠’称颂循吏的美政和遗爱。

赏析

这首词在文学手法上,叙事与抒情相结合。通过讲述门人张宜仲家族的经历来抒发情感。在意境营造方面,既有沧桑变幻的历史厚重感,如‘那信沧桑成隔世’,又有相逢时的欣慰和欢快氛围,‘遽相逢、白头师弟,掀髯一笑’。情感表达丰富,既有对世事无常的感慨,又有对家风传承的欣慰。主题思想上,一方面反映了对张宜仲家族人物品德和事迹的赞扬,另一方面也体现出对人生境遇、仕途沉浮的思考。从词的结构来看,上阕主要叙述张宜仲先人的仕途经历,下阕则侧重于两人的相逢以及对家风传承等的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。