原文

听倦江声别

送行人、荻花初上，凉波如雪

深夜小船珍重倚，灯火乱山重叠

是隐隐、丰神关切

试向篷窗推一扇，但江风、吹面寒芒立

才进酒，余香烈

大船恰照通明月

又今宵、凄凉水调，蓉衣环席

莫望时流知此意，比是罗衣能惜

忘不了、晚花寒藉

玉雪聪明千语递，到凌晨、定共茫茫笛

还浅怨，花能说

译文 / 白话释义

听厌了江声后告别。送别行人时，荻花刚刚在江上绽放，清凉的水波像雪一样。深夜里小心地倚靠着小船，灯火映照下，山峦重重叠叠。隐隐约约中，仿佛有着关切的神情。试着向船篷的窗户推开一扇，只见江风迎面吹来，寒意袭人。刚喝下酒，酒的余香还很浓烈。大船正好映照出明亮的月亮。又在今晚，凄凉的水调声中，芙蓉般的衣裳环绕在席边。不要期望当时的名流能理解这种情意，比起罗衣更能珍惜。忘不了，傍晚的花朵在寒冷中相依。那如玉如雪般聪明的人彼此轻声交谈，到了凌晨，一定一起在茫茫的笛声中。还略带埋怨，花朵仿佛能诉说。

注释

多年生草本植物，生在水边，叶子长形，似芦苇，秋天开紫花。；谓美好的风度神韵。这里形容送行之人的神态。；像芙蓉花一样的衣裳，常用来形容女子的服饰，这里可能是指与送别相关的人的服饰。；丝绸衣裳，常指代华丽的服饰，这里可能与前面的‘蓉衣’相对，强调一种精致的服饰。；像玉和雪一样洁白，常用来形容人的肌肤或气质，这里可能是形容与送别相关的人的容貌或气质。

赏析

这首词在文学手法上运用了细腻的描写，如‘荻花初上，凉波如雪’，通过对荻花和凉波的描绘，营造出了清冷的意境。情感表达上，既有送别时的不舍与关切，如‘是隐隐、丰神关切’，又有对过去美好时光的怀念，如‘忘不了、晚花寒藉’。意境营造方面，以江声、荻花、凉波等景物，构建出了一幅萧瑟、清冷的江边送别图。主题思想上，主要表达了送别之情以及对过去美好时光的眷恋，同时也流露出一种淡淡的寂寞和无奈。

主题与意象

送别写景抒情清冷怀念

金缕曲 其三

金缕曲其三