沁园春 其一 元配于淑贤病殂申江,父死患难友朋之手,三年不敢以闻。祖母创心长别,为此哀辞,淑贤淳化县人,故甘泉宫地也
近代 · 王陆一 · 五言
原文
一曲离鸾,命弱秋声,凄断素弦
共哀时心俭,商量他岁,随江家远,珍重留仙
少日夫妻,重围形影,强算成婚还四年
从头记,有凉砧搅梦,孤剑啼烟
连翩尽室飘然
还远泪通天台下边
向嵯峨山色,苍茫哭父,春申浦夜,宛转埋泉
雨湿孤燐,衣单下叶,滴滴填心秋漏天
君休念,只浮生苦恨,长傍君前
译文 / 白话释义
一支离鸾的曲子,仿佛秋天微弱的声音,让素琴的弦音也变得凄断。一起为当时的艰难而哀伤,商量着未来的岁月,跟随江家远去,要珍重地留住仙逝之人。年轻时的夫妻,在重重困境中形影相伴,勉强算起来结婚也已经有四年了。从头细细回忆,有清冷的砧声搅扰梦境,孤独的宝剑在烟雾中哀啼。全家接连离散飘然远去。泪水顺着通天台下流淌。向着那嵯峨的山色,在苍茫中痛哭父亲,在春申浦的夜晚,婉转地埋葬在泉下。雨水浸湿了孤独的磷火,单薄的衣衫被落叶所沾,点点滴滴地填满了心中如秋天漏雨般的哀愁。你就不要思念了,只有这浮生的苦恨,长久地陪伴在你的身前。
注释
比喻夫妻分离。古代传说中,鸾鸟失偶,常用来比喻夫妻离散。;素琴的弦。素琴,不加装饰的琴,常用来寄托高雅的情感。;为当时的艰难而哀伤。心俭,内心节俭,这里指内心因艰难而哀伤。俭,有节制、俭省之意,引申为哀伤。;留住仙人。这里可能是一种委婉的说法,暗示对逝去亲人的怀念,希望她能像仙人一样留存于世。;形容山势高峻。常用来描绘雄伟壮观的山脉景象,在这里烘托出悲伤的氛围。
赏析
在文学手法上,整首词运用了多种表现手法,如借景抒情,通过'嵯峨山色'和'春申浦夜'等景物来烘托哀伤的氛围;细节描写生动,'凉砧搅梦'和'孤剑啼烟'等细节,深刻地展现了主人公内心的痛苦。情感表达上,从夫妻之间的深情到对父亲离世的悲痛,再到自身的苦恨,情感层次丰富且真挚。意境营造方面,营造出了一种凄凉、哀伤的意境,如'凄断素弦'和'雨湿孤燐'等词句,让读者仿佛身临其境。主题思想上,主要表达了主人公在亲人离世和生活变故后的痛苦与无奈,以及对过去时光的怀念。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。