金缕曲·秋宵送别兰姊
清 · 陈家庆 · 五言
原文
烛剪西窗里。记寒宵、依依泣别,泪花偷洗。荡气回肠愁难诉,一样缠绵情意。盼秋色、连波空翠。笛里关山明日事,叹云萍、聚散匆匆易。空怅望,天无际。
客中我正伤孤寄。更那堪、河梁折柳,消磨英气。千里他乡斜阳外,兰棹片帆迢递。应早作、南来归计。瑟瑟金风惊岁晚,怕芳华、转眼成憔悴。行乐处,信怀系。
译文 / 白话释义
在西窗下剪着烛芯。记得那寒冷的夜晚,我们依依哭泣着分别,泪水偷偷地流淌。内心痛苦哀愁难以倾诉,一样是缠绵的情感心意。盼望着秋天的景色,水波连着空阔的青翠之色。明日就要远行了,长笛里吹奏着《关山月》的曲调,感叹像浮云浮萍一般,相聚和离散如此轻易匆忙。徒然地惆怅遥望,天空没有边际。我正在客居他乡为孤独的羁旅而感伤。更难以忍受的是在送别之地折柳相送,消磨了豪迈的气概。在千里之外的他乡斜阳之下,木兰舟扬起一片风帆渐渐远去。应该早早地做好南归的计划。秋风瑟瑟让人惊觉一年将尽,害怕美好的青春容颜,转眼间变得憔悴。快乐的地方,确实让人心中挂念。
注释
兰木做的船桨,这里指代船。;遥远的样子。;旧指送别之地。;秋风,古代以阴阳五行解释季节演变,秋属金,故称秋风为金风。
赏析
从文学手法上看,本词开篇‘烛剪西窗里’化用李商隐‘何当共剪西窗烛’的典故,营造出一种离别的氛围。词中多处运用描写,如‘寒宵’‘泪花偷洗’‘秋色’‘千里他乡斜阳外’等,通过环境描写和人物细节描写来烘托离别的愁绪。在情感表达上,整首词围绕送别展开,既有送别时的不舍与悲伤,如‘依依泣别,泪花偷洗’‘空怅望,天无际’,又有对友人的牵挂,像‘应早作、南来归计’,还有客居他乡的孤独感,‘客中我正伤孤寄’。在意境营造方面,作者通过描写秋宵、云萍、千里斜阳、瑟瑟金风等景象,构建出一种清冷、孤寂、惆怅的意境。主题思想上,主要表达了送别友人时的复杂情感以及对时光易逝、容颜易老的感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。