金缕曲·题东山老人山水画册。老人一号寐叟

清 · 况周颐 · 五言

原文
遗恨横苍翠。算年时、多情海日,见人憔悴。满目江山残金粉,叟也何尝能寐。丘壑是、填胸块垒。叠嶂层峦空回合,甚兰根、欲著浑无地。知渲染,费清泪。
静观无那东轩寄。俯茫茫、同昏八表,涛惊云诡。陵谷迁流十年梦,并作无声诗史。聊付托、迂倪颠米。兜率海山堪盘礡,莫骖鸾、回首人间世。墨黯淡,剡溪纸。
译文 / 白话释义

那无尽的遗恨横亘在苍翠绿意之中。算起来那些年的时候,多情的海上朝阳,看到人的憔悴模样。满眼的江山犹如残败的金粉之色,这位老人又怎能安睡。那重重丘壑是填满心中的愤懑之情。层峦叠嶂徒然地回环曲折,可是连兰花扎根想要附着的地方都没有。知道这画卷的渲染,耗费了老人的清泪。静静地观看,无奈寄托于东边的小屋。俯瞰茫茫大地,天地八方一同昏暗,波涛惊人,云气诡异。陵谷变迁像是十年的一场幻梦,都化作无声的诗史。暂且托付给倪瓒、米芾这样的画家。兜率天的海山可以尽情地磅礴施展,不要驾乘鸾鸟回首人间之事。墨色黯淡,是剡溪的纸张。

注释

词牌名,又名‘贺新郎’等,双调一百十六字,上下片各十句六仄韵。;比喻郁积在心中的气愤或愁闷。出自《世说新语·任诞》‘阮籍胸中垒块,故须酒浇之。’;指元代画家倪瓒,倪瓒性情狷介,有迂癖,故称。;指宋代书法家米芾,米芾为人癫狂,故称。;佛教称欲界六天中的第四天。这里用来形容一种超凡的境界。

赏析

这首词在意境上营造出一种苍茫、沉郁的氛围。从‘遗恨横苍翠’起笔,以景衬情,将无形的遗恨与有形的苍翠相联系,奠定了沉郁的基调。‘满目江山残金粉’描绘出江山残败的景象,蕴含着对世事的感伤。写作手法上,运用了借景抒情,如通过描写山峦叠嶂的景象来抒发内心的块垒;用典方面,‘迂倪颠米’提及倪瓒和米芾,借这两位画家表明对东山老人山水画艺术境界的赞赏,如同倪瓒和米芾的画作一般高妙。在情感表达上,充满了对时代变迁的遗恨、对人生的无奈以及对东山老人的同情与理解。主题思想上,既有对世事变幻、陵谷迁流的感慨,也有对东山老人画作艺术价值的肯定,反映出一种超脱尘世又难以释怀的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。