金缕曲·题顾梁汾寄吴汉槎金缕曲墨迹

清 · 俞陛云 · 五言

原文
溅纸辛酸泪。历龙荒、万重冰雪,苍凉阅世。怀袖低回逾五载,一片至情文字。矢然诺、不渝终始。风义感人能泣下,仗知音、侧帽家公子。看属国,生还矣。
归来京洛衔悲喜。款深关、明灯把酒,飘零残句。剩有贯华诗阁在,倒影梁溪秋水。吊裙屐、登临胜地。多少才人同末路,起九原、随会论知己。抵一部,兴亡史。
译文 / 白话释义

泪水溅落在纸上满是辛酸。历经北方荒远之地,重重冰雪,苍凉地看尽世间百态。在怀中揣着,反复观看已过了五年,这是一片充满深情的文字。坚守承诺,始终不变。这种情义感人至深让人落泪,依靠着知音,那宛如侧帽风流的公子。看那流放的人,终于活着回来了。 归来京城心中悲喜交加。深情款曲,在深宅关塞之中,对着明灯饮酒,看着飘零之人留下的残句。只剩下贯华诗阁还在,倒影映在梁溪的秋水中。悼念那些穿着裙屐的才士,登临这名胜之地。有多少才子有着相同的落魄境遇,唤醒九原之下的随会来谈论知己之事。这抵得上一部兴亡的历史了。

注释

指北方荒远之地。古时北方为龙所居之处,所以称龙荒。;‘矢’即发誓,‘然诺’是答应、允诺的意思,整体表示坚守承诺。;这里代指被流放归来的人。原指古代官名,典属国的简称,负责少数民族事务,常被作为使者出使匈奴等。;原指衣服和鞋子,这里指代文人雅士。;本为山名,在今山西新绛县北,这里泛指墓地。

赏析

从文学手法上看,上阕开篇‘溅纸辛酸泪’直接以泪起笔,奠定了全词悲怆的基调。‘历龙荒、万重冰雪,苍凉阅世’描绘出友人被流放之地的苦寒,运用环境描写烘托出友人经历的艰难,同时也暗示出在那种环境下还能坚守友情的不易。‘矢然诺、不渝终始’直接点明友人之间坚守承诺,用质朴的语言表达出深厚的情谊。 在情感表达方面,词中饱含对友人的同情、对友情的珍重以及对才士命运的悲叹。既有对友人历经磨难归来的欣慰,又有对众多才人同归末路的悲哀。 在意境营造上,通过‘万重冰雪’‘苍凉阅世’‘飘零残句’等词语构建出一种苍凉、悲戚的意境。 主题思想围绕友情和才士命运展开,既展现了朋友间生死不渝的友情,又反映了当时才士共同的落魄命运,借朋友间的故事表达出对时代中人才境遇的深刻思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。