金缕曲·题京师枣花寺所藏青沟禅师绘红杏青松卷。禅师官明崇祯朝副将,随洪承畴出关,易代后弃官为僧。是图盖隐寓松杏山之战,纪亡国之悲也。卷长三十余丈,二百年来名流过客题咏殆遍,或流连光景,或托讽微言,鲜赋其事者。甲子夏五宗子戴姊丈自江南来,偕游萧寺,展卷移晷,归寓赋此,未题卷上也

清 · 俞陛云 · 五言

原文
凌纸冰霜气。是当年、弓刀宿将,隐悲身世。松杏河山空战骨,待把英魂唤起。借几笔、萧寥画意。夜雨僧房怀旧侣,卧沙场、刘杜真男子。忍回首,东征事。
恒沙浩劫飘风逝。皕年来、名卿硕彦,长笺留字。零乱清愁无写处,一片斜阳古寺。复我辈、登临此地。辽鹤归来人代换,覆棋枰、同是伤心史。谁重洒,新亭泪。
译文 / 白话释义

画卷之上透着凌冽的冰霜之气。这画的作者当年是一位能征善战的将领,内心隐藏着身世的悲苦。松杏山的山河之上空留战死之人的尸骨,真想把那些英魂唤起。借助几笔萧索寂寥的画意(来表达)。在夜雨洒落僧房之时怀念旧日的战友,那些战死沙场的刘杜等人是真正的男子汉。怎忍心回首那向东出征之事。如恒河沙数般的大劫如飘风般消逝。两百年来,有名的公卿和贤士在这长卷上留下题字。心中凌乱的清愁无处倾诉,眼前是一片斜阳下的古寺。又到我们这辈人登临此地。辽东的旧人归来已换了人间,如同棋局被打翻,都是令人伤心的历史。谁还会重新洒下像新亭对泣那样的泪水呢。

注释

在纸上弥漫,凌,逼近、笼罩,这里可理解为画卷上透出(冰霜气)。;久经战阵的将领。宿,旧有的,一向有的。;两百年。皕,二百。;贤能杰出的人才。彦,才德出众的人。;辽东的鹤,用辽东丁令威学道成仙化鹤归乡的典故,此处表示旧人重来,人事已非。

赏析

从文学手法上看,这首词运用了叙事与抒情相结合的方式。开篇以‘凌纸冰霜气’描绘画卷的气质,奠定了冷峻、悲怆的基调,这种以景写情的手法十分巧妙。‘是当年、弓刀宿将,隐悲身世’直接点明作画者的身份和心境,叙事简洁。在情感表达上,词中充满了对前朝亡国的悲痛之情。如‘松杏河山空战骨,待把英魂唤起’表达对战争中牺牲者的缅怀与敬重,对松杏山之战的痛心。‘恒沙浩劫飘风逝。皕年来、名卿硕彦,长笺留字’则感慨岁月流逝,朝代更迭,物是人非。在意境营造上,‘一片斜阳古寺’勾勒出一种萧索、落寞、荒凉的意境,斜阳古寺既是眼前实景,又象征着往昔辉煌的消逝。主题思想围绕着对前朝的怀念、对战争的追忆、对亡国的悲痛以及对历史变迁的感慨,词中的每一句都渗透着这种复杂而深沉的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。