金缕曲·惜别

清 · 赵熙 · 五言

原文
湿了春归路。正凄凄、牛毛细雨,草生南浦。白日当天三月半,偏又阴晴无据。望自井、重重烟树。半载慈香将进酒,算馀生、第一开心处。杨柳岸,唱金缕。
诸公尽作诗人主。奈荒年、边声隐隐,晓风如诉。眼中之人吾老矣,苦为向平留住。到今朝、子规催去。此去荣州书伴我,梦醒时、故旧如相语。萧瑟极,庾开府。
译文 / 白话释义

春雨打湿了春天离去的道路。正逢牛毛细雨淅淅沥沥,一片凄凉,在这送别的南浦长满了青草。三月中旬的白日悬于天空,偏偏天气阴晴不定。远望自流井,重重叠叠的树木笼罩在烟雾之中。半年来在慈香阁饮酒作乐,算起来这是余生最开心的时候了。在杨柳岸边,唱起这《金缕曲》。各位都像诗人的东道主一样。无奈荒年里,边疆的战事隐隐传来,清晨的风像是在倾诉。我眼中的人啊都已老去,我就像向平一样为了一些事而羁留。到了现在,杜鹃啼叫催促我离去。这次前往荣州有书相伴,梦醒的时候,就像故旧在和我说话。极其萧瑟,就像庾信笔下的情境。

注释

南面的水边,后常用称送别之地。出自屈原《九歌·河伯》‘子交手兮东行,送美人兮南浦’。;东汉向长,字子平,隐居不仕,待子女婚嫁已毕,遂漫游五岳名山,后以‘向平’为子女嫁娶既毕者,这里是说自己因某些事而羁留。;杜鹃鸟的别名,常被用来表达哀怨、凄凉或思归之情。;地名,词中为作者将要前往之地。;即庾信,南北朝文学家,官至骠骑大将军、开府仪同三司,他的作品多有身世之悲、乡关之思,风格萧瑟,这里说‘萧瑟极,庾开府’是说自己的境遇如同庾信作品中的萧瑟情境。

赏析

这首词的意境颇为萧瑟凄凉。从写作手法上看,上阕通过描写‘湿了春归路’‘牛毛细雨’‘草生南浦’等景象,以景衬情,奠定了惜别的感伤基调。‘白日当天三月半,偏又阴晴无据’既描绘出天气的变幻无常,也暗示了人生的无常与离别的无奈。‘望自井、重重烟树’进一步渲染出一种迷茫、朦胧的氛围。下阕‘诸公尽作诗人主’似有对往昔美好时光的回顾,‘奈荒年、边声隐隐,晓风如诉’则将视野拓宽到荒年和边事,使得词的意境更加开阔且深沉,晓风如诉,运用拟人手法,生动地传达出那种惆怅之感。‘眼中之人吾老矣’则有一种对时光流逝、人事沧桑的喟叹。情感表达上,主要围绕惜别之情展开,既有对友人的不舍,又有对自身羁留与离去的矛盾心理,还有对时光和世事的感慨。主题思想体现了离别的哀伤、对往昔的怀念、对时光和人事的感喟以及身处荒年世事下的惆怅等。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。