金人出塞图

元 · 虞集 · 七言

原文
海风吹沙如卷涛,高为陁碛深为壕。筑垒其上严周遭,名王专居气振豪。
肉食湩饮田为遨,八月草白风飕????。马食草实轻骨毛,加弦试弓复置櫜。
今日不乐心慅慅,什什伍伍呼其曹。银黄兔鹘明绣袍,鹧鸪小管随鸣鼗。
背孤向虚出北皋,海东之鸷王不骄。锦鞲金镞红绒绦,按习久蓄思一超。
是时皛清天翳绝,????鹅东来云帖帖。去地万仞天一瞥,离娄属望目力竭。
微如闻音鸷一掣,束身直上不回折。遂使孤飞一片雪,顷刻平芜洒毛血。
争夸得隽顿足悦,挂兔县狼何足说。旌旗先归向城阙,落日悲风起萧屑。
烟尘满城鼓微咽,大酋要王具甘歠。王亦欣然沃焦热,阏支出迎骑小驖,琵琶两姬红颧颊。
歌舞迭进醉烛灭,穹庐斜转氍毹月。
译文 / 白话释义

海风刮起的沙子如同卷起的波涛,高的地方是沙丘,深的地方是壕沟。在上面修筑起壁垒,严严实实地环绕着,有名的首领专门居住在这里,气势十分豪迈。他们吃着奶制品,在田野中游玩,八月草白,风飕飕作响。马吃着草的果实,骨骼和毛发都变得轻盈。给弓弦加上弦,试拉弓箭,然后把弓箭放入箭袋。今天不快乐,心中忧愁,十个人、五个人地呼唤着他们的同伴。穿着银黄色的兔鹘绣袍,鹧鸪小管随着鼗鼓一起鸣响。背着孤雁朝着空虚的地方出了北冈,海东的猛禽之王也不骄傲。锦制的臂套,金制的箭头,红色的绒绦,长时间地练习,积蓄着想要一下子超越的力量。这时天空清澈,没有一丝云彩,天鹅从东边飞来,云朵静静地贴在天空。离地面万仞高,一眼望去,离娄用尽目力也难以看清。微微听到声音,猛禽就一下子扑了过去,收紧身体直上直下,不回头。于是使得孤飞的一片雪,顷刻间在平地上洒下了毛血。争相夸赞得到了猎物而跺脚喜悦,挂起兔子、悬挂狼头又有什么值得说的呢。旌旗先归向城阙,落日的悲风兴起,萧瑟作响。烟尘布满全城,鼓声微微低沉,大酋长邀请首领一起享用美食。首领也欣然接受,如同焦热被浇灭,阏支出迎骑着黑色的小马,琵琶两个姬妾红扑扑的脸颊。歌舞交替进行,直到蜡烛熄灭,穹庐斜转,氍毹上洒下月光。

注释

沙丘和沙漠。这里指沙漠中的高丘和低凹处。;喝牛羊乳。多指少数民族的饮食习俗。;形容风声。形容八月的风凉爽而急促。;忧愁不安的样子。表达出一种内心的忧虑和不安。;大雁的一种。这里指从东边飞来的大雁。

赏析

文学手法方面,诗人运用了细腻的描写,如‘海风吹沙如卷涛’生动地描绘出海风刮沙的景象,给人以强烈的视觉冲击;‘锦鞲金镞红绒绦’等细节描写,展现了人物的服饰和装备,烘托出豪迈的氛围。情感表达上,通过描写众人的欢乐与捕猎后的喜悦,以及之后的歌舞狂欢,反映出一种豪放不羁的情感。意境营造上,‘八月草白风飕颾’等语句营造出一种清冷、开阔的意境,与后面的激烈捕猎场景形成鲜明对比。主题思想上,此诗可能通过描绘金人出塞的场景,展现了他们的生活状态和精神风貌,同时也蕴含着对自然和生命的敬畏之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。