津市打鱼歌

明 · 何景明 · 七言

原文
大船峨峨系江岸,鲇鲂鱍鱍收百万。
小船取速不取多,往来抛网如掷梭。
野人无船住水浒,织竹为梁数如罟。
夜来水长没沙背,津市家家有鱼卖。
江边酒楼燕估客,割鬐砍鲙不论百。
楚姬玉手挥霜刀,雪花错落金盘高。
邻家思妇清晨起,买得兰江一双鲤。
筛筛红尾三尺长,操刀具案不忍伤。
呼童放鲤潎波去,寄我素书向郎处。
译文 / 白话释义

大船高高地系在江岸,收获的鲇鱼和鲂鱼众多。小船追求速度而非数量,往来抛网如同投掷梭子般迅速。乡野之人没有船只能住在水边,编织竹子当作鱼梁,数量多得如同鱼网。夜里江水上涨淹没了沙滩,津市每家都有鱼售卖。江边酒楼宴请商人,切割鱼鳍、砍剁鱼肉不计其数。楚地女子洁白的手挥舞着锋利的刀,切好的鱼肉像雪花错落放在高高的金盘上。邻家思念丈夫的女子清晨起来,买了兰江的一双鲤鱼。那鲤鱼红红的尾巴足有三尺长,她拿着刀对着案板却不忍心伤害它们。呼唤小童把鲤鱼放归水中游去,希望鲤鱼能带着自己的书信送到丈夫那里。

注释

形容高大的样子。;鲇鱼和鲂鱼,两种鱼名。;鱼跳跃的样子,这里形容鱼很多。;水边。;鱼网。;鱼鳍。;细切的肉,这里指鱼肉。;鱼游的样子。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了对比手法,如大船‘峨峨系江岸,鲇鲂鱍鱍收百万’与小船‘取速不取多’形成对比,展现不同船只捕鱼的特点;还有写实手法,对津市打鱼后的鱼市交易、酒楼吃鱼以及思妇买鱼放鱼等场景进行了细致描绘,画面感十足。在情感表达方面,诗中既有对津市打鱼生活场景的客观描述,也蕴含着思妇的思念之情,丰富了诗歌的情感层次。在意境营造上,描绘出津市江边热闹的鱼市以及江边人家的生活画面,有浓郁的生活气息。主题思想涵盖了对渔家生活、鱼市交易以及思妇情思的展现,反映出当时的社会生活风貌。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。