金塔二首 其二
近代 · 饶宗颐 · 七言绝句
原文
稻田漠漠淡云遮,碧水苍烟去路赊
乍听乡音翻疑梦,此身谁信老天涯
译文 / 白话释义
稻田一片茫茫,淡淡的云彩遮住了它,碧绿的水面和苍茫的烟雾,前方的道路遥远而难以到达。刚刚听到家乡的口音,反而怀疑是在做梦,如今漂泊在天涯,谁能相信自己已经老去。
注释
形容广漠无际。如漠漠水田飞白鹭,阴阴夏木啭黄鹂。(王维《积雨辋川庄作》)这里形容稻田广阔无垠,被淡淡的云彩所遮掩,给人一种空旷、悠远的感觉。;远;长。如归期不可赊。(徐铉《送郝郎中为浙西判官》)此处表示前路遥远,难以到达,生动地写出了诗人前行的艰难和对未知的迷茫。;忽然;突然。如乍暖还寒时候,最难将息。(李清照《声声慢·寻寻觅觅》)在这里表示突然听到乡音,那种瞬间的惊喜与疑惑被淋漓尽致地表现了出来。
赏析
此诗在文学手法上,运用了对比和烘托的手法。以稻田的漠漠与淡云的遮掩相衬,营造出一种朦胧、悠远的意境。碧水苍烟则进一步烘托出环境的清幽与寂寥。情感表达上,通过乍听乡音时的怀疑是梦,深刻地表达了诗人对家乡的深深眷恋和身处天涯的孤独之感。意境营造上,画面感极强,如同一幅幅水墨画卷在眼前展开,让读者仿佛身临其境。主题思想上,主要抒发了诗人远离家乡后的思乡之情以及对时光流逝、自身老去的感慨。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。