金台行
明 · 唐顺之 · 七言
原文
君不见七雄割据势相均,得士者富失士贫。燕昭信义明日月,不惜千金买骏骨。
郭卿谈笑吐深谋,海内贤豪竞驰突。就中乐生尤绝奇,按剑魏朝人岂知。
一朝遇主同心腹,亲屈君王为推毂。指麾燕兵百余万,蹴踏齐城七十六。
于今六合无并吞,寂寞古台空复存。少年未上麒麟阁,且学陆沉金马门。
译文 / 白话释义
您难道没看见战国七雄割据时势力均等,得到贤士的就富强,失去贤士的就贫穷。燕昭王的诚信义气如同日月般明亮,不惜花费千金购买骏马的骨头(来表示求贤若渴)。郭隗谈笑间献出深谋远虑,四海之内的贤能豪杰竞相奔走效力。其中乐毅尤其奇异非凡,在魏国时手握剑柄(怀才不遇),魏国的人又怎能了解他呢。一旦遇到明主且与君主同心同德,燕昭王亲自屈尊为他推车(表示礼贤下士)。他指挥燕国百万雄兵,踏平齐国七十六座城池。如今四海之内没有这种兼并之事了,寂寞的黄金台徒然留存。年轻人如果还没能登上麒麟阁(建功立业),暂且就在金马门中闲居吧。
注释
骏马的骨头。这里是用燕昭王千金买骏骨以招贤才的典故,比喻求贤若渴。;推车前进,古代帝王任命将帅时的隆重礼遇。这里表示燕昭王对乐毅的重视。;无水而沉,比喻隐居。这里表达出如果不能像古人一样建功,那就暂且隐居的想法。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了对比的手法,如‘得士者富失士贫’,将得士与失士的结果进行鲜明对比,突出贤士的重要性。在叙事方面,通过对燕昭王求贤若渴、乐毅的军事才能等故事的叙述,条理清晰地展现了那个时代的风貌。情感表达上,既有对古代贤君求贤、贤士建功立业的向往和钦佩,又有一种对当下无人建立如此功勋的落寞之情。在意境营造上,诗中通过描述古时黄金台的盛景以及如今的寂寞,形成强烈的今昔反差,营造出一种历史的沧桑感。主题思想上,主要表达了对古代贤君礼贤下士、贤士得遇明主建立功勋的缅怀,以及对自身所处时代缺乏这种建功机遇的无奈。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。