金坛县南五里顾龙山上有高皇帝御题词一阕

清 · 顾炎武 · 七言律诗

原文
突兀孤亭上碧空,高皇于此下江东。
即今御笔留题处,想见神州一望中。
黄屋非心天下计,青山如旧帝王宫。
丹阳父老多遗恨,尚与儿童诵《大风》。
译文 / 白话释义

在金坛县南五里的顾龙山上,有明太祖朱元璋御笔题写的一阕词。那孤亭高高耸立直插碧空,当年高皇帝从这里挥师东下长江。如今在这留存御笔题词之处,仿佛能看到他将神州大地尽收眼底的情景。他并非一心想要那皇帝的尊位而谋划天下大事,青山依旧是当年的帝王宫所在。丹阳的父老乡亲心中有诸多遗憾,至今还和孩童一起诵读《大风》之歌。

注释

高耸的样子。;古代帝王所乘车上以黄缯为里的车盖,亦指帝王车。这里指代皇帝的尊位。;未尽的心愿,未完成的理想或遗憾。;指《大风歌》,是刘邦创作的一首诗歌,这里借指对往昔辉煌的怀念。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写孤亭突兀于碧空的景象,点明地点并引出下文对高皇帝的回忆,画面感极强。颔联‘即今’‘想见’将古今勾连起来,虚实相生,既描绘出眼前之景,又唤起对往昔的遐想。颈联运用对比手法,‘黄屋非心’与‘青山如旧’形成鲜明对照,深刻地表达出对高皇帝的缅怀以及对世事变迁的感慨。尾联中‘丹阳父老多遗恨’直抒胸臆,借丹阳父老的情感表达出对往昔辉煌不再的叹惋,而‘尚与儿童诵《大风》’则以一种细节描写,将这种复杂的情感进一步烘托,有一种历史的沧桑感和厚重感。从情感表达上,全诗蕴含着对明太祖朱元璋的崇敬、缅怀之情,同时也有一种对历史兴衰的惆怅之感。在意境营造方面,通过孤亭、碧空、青山等意象,构建出一种雄浑又略带沧桑的意境。主题思想上,以顾龙山上的御题词为切入点,回顾历史,表达出对往昔英雄时代的怀念和对当下的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。