禁中遇雨

明 · 唐顺之 · 五言律诗

原文
紫阁肃阴阴,重门寒意深。
忽看百里雾,来作九秋霖。
洒道先清跸,沾花度禁林。
楯郎方夹陛,雨立湿衣簪。
译文 / 白话释义

紫阁笼罩在阴沉的氛围之中,一道道宫门透着深深的寒意。忽然看见百里浓雾弥漫,化作深秋的连绵大雨。雨水洒在道路上,像是在为帝王出行清道;雨水沾湿花朵,飘过宫中的树林。执楯的卫士正分列在宫殿台阶两侧,站在雨中湿透了衣裳和发簪。

注释

指帝王宫殿等华丽建筑。;秋季,秋季九十天,故称九秋。;古代帝王出行时,清除道路,禁止行人来往。;宫廷中的树林,也指宫廷。;执楯的卫士。;宫殿的台阶。

赏析

从文学手法上看,首联‘紫阁肃阴阴,重门寒意深’通过描写紫阁的阴沉和重门的深寒,为全诗奠定了一种压抑、清冷的氛围,是典型的环境描写,以景衬情。颔联‘忽看百里雾,来作九秋霖’运用夸张的手法,‘百里雾’‘九秋霖’写出雨的规模之大,从雾到雨的转换也富有动态感。颈联‘洒道先清跸,沾花度禁林’对仗工整,将雨洒道路如同清跸(帝王出行时清除道路,禁止行人),沾湿花朵飘过树林的景象细致地描绘出来,富有画面感。情感表达上,此诗整体氛围清冷压抑,通过对宫中遇雨场景的描写,可能暗喻宫廷生活的森严与压抑,以及在宫廷中任职者的无奈。在意境营造方面,塑造出一个阴寒、雨雾弥漫的宫廷环境,给人一种孤寂、清冷的感觉。主题思想上,借禁中遇雨的景象,反映宫廷的环境特点以及宫廷之人的生活状态。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。