原文

岩幽猿始啼，天光发林晏。

早涉芙蓉溪，憩此斤竹涧。

白云翳乔柯，青烟袅修栈。

苔明沙汭交，石丽淙流间。

露壁洒松清，风潭落花眩。

蹊惑渔者重，迹慑樵入惯。

攀翻恣篻簩，凌厉厌葭薍。

菖蒲养谷神，薜萝耻尘宦。

游山昔何人，越岭此流眄。

枉挈崖上屐，未眺湖中雁。

仙事昧交臂，灵山邈对面。

昔艰今在兹，穷赏寄余僈。

泉声引天高，石色到海幻。

玄中无物存，意外非人办。

寄言进帆客，孤屿焉足恋。

译文 / 白话释义

在幽静的山岩处猿猴开始啼叫，天色渐亮山林中也明亮起来。早早地涉过芙蓉溪，在斤竹涧这里休息。白云遮蔽着高大的树枝，青烟缭绕在长长的栈道。明亮的苔藓与沙滩交汇之处清晰可见，美丽的石头处在潺潺流水之间。露水从崖壁洒落带着松枝的清新，风吹过潭水使落花令人目眩。岔路让渔人迷惑，旧迹令樵夫也觉惊恐。肆意地攀爬竹丛，无惧地穿越芦苇丛。菖蒲涵养着人的精神，薜萝使追逐尘世功名利禄者感到羞耻。从前是什么人游山呢，越过山岭在这里四处观看。徒然提着崖上用的木屐，却未能眺望湖中大雁。神仙之事失之交臂，仙山就在对面却难以到达。往昔的艰难如今还在这里，尽情赏玩寄托我这散漫之人。泉水的声音引向高远的天空，石头的颜色奇幻仿佛能延伸到大海。玄虚之中没有什么东西留存，意想不到的事情不是人力所能办到的。寄语那些扬帆前行的人，孤屿有什么值得留恋的呢。

注释

遮蔽，遮盖。；河流会合或弯曲的地方。；一种竹子。；芦苇。；古同‘慢’，懈怠，轻视。

赏析

从文学手法上看，此诗善用白描，如‘岩幽猿始啼，天光发林晏’简单几笔勾勒出山林清晨的景象，生动而又自然。诗中多处描写景物，如‘白云翳乔柯，青烟袅修栈。苔明沙汭交，石丽淙流间’，从云、树、烟、栈、苔、沙、石、流等多个角度细致地描绘出斤竹涧的景色，营造出一种清幽、静谧而又略带神秘的意境。情感表达方面，诗人在游览斤竹涧时，既有对眼前美景的陶醉，又透露出一种对世事无常、神仙之事难以企及的感慨。主题思想上，既表现出对自然山水的热爱与向往，又隐隐含有对尘世生活的超脱态度。诗中还运用了对比手法，如‘昔艰今在兹’将往昔与现在相对比，增添了一种沧桑感。

主题与意象

写景抒情清幽白描感怀超脱静谧