季秋初七夜登舟留别重闱
清 · 王嗣晖 · 五言
原文
登程更已残，夜寒生凄恻。
微风淡云月，清露孤舟夕。
回看水茫茫，江影千重白。
俯首一沉思，转侧愁更忆。
阿爷白发多，阿母衰颜色。
临别语殷殷，一步屡休歇。
嘱儿勿思亲，亲侧人如积。
阿姊隔无多，阿妹同衾席。
阿兄将至京，有嫂能侍食。
出房语复语，大母重呼入。
秋尽早制衣，寒近催刀尺。
今夕儿自去，儿像留吾侧。
未能同色笑，聊可慰岑寂。
莫为儿女态，早定归宁日。
当此愁思中，转觉欢无极。
人生乐莫乐，何用长叹息。
译文 / 白话释义
秋季的九月初七夜里登上船即将离别家中的长辈。踏上行程时已经是残夜，夜晚的寒冷生出凄惨悲恻的感觉。微风轻拂，云朵淡淡，月光清冷，清冷的露水映衬着傍晚的孤舟。回头看江水茫茫一片，江上的月影千重，一片洁白。低下头深深思索，辗转反侧间忧愁之中更多的是回忆。父亲白发已经很多，母亲容颜衰老。临分别时话语恳切，每走一步都多次停歇。嘱咐我不要思念亲人，亲人身边人很多。姐姐住的地方相隔不远，妹妹和我同床共枕。哥哥将要到京城去，有嫂子能够侍奉饮食。走出房间说了又说，祖母又把我叫进去。秋天到了要尽早做衣服，寒冷临近要赶紧准备剪刀和尺子。今天晚上我就要离去，我的画像留在亲人身边。不能一起欢笑，也可聊以慰藉孤寂的心情。不要有小儿女的姿态，尽早确定归乡的日期。在这忧愁的思绪之中，反而觉得欢乐无比。人生之乐没有比这更快乐的了，何必总是叹息呢。
注释
秋季的最后一个月，农历九月。；旧称祖父母。；深思。‘沈’通‘沉’。；停止，停歇。；回家省亲。多指已嫁女子回娘家看望父母。
赏析
这首诗在写作手法上较为平实、质朴，以叙事为主，通过对登舟离别前的场景、亲人的叮嘱等细致描写，展现出一幅感人的离别画面。在意境上，营造出一种清冷、孤寂又饱含温情的氛围，如‘微风淡云月，清露孤舟夕。回看水茫茫，江影千重白。’描绘出清冷的秋夜，孤舟即将起航，江水茫茫的景象，烘托出离别的惆怅。在情感表达方面，诗人将离别的愁绪与对家人深深的眷恋表现得淋漓尽致。诗中详细叙述了家人的叮嘱，体现出家人之间浓浓的亲情，同时也表达了诗人既对离别感到难过，又对家人安慰话语的感动。主题思想围绕着离别展开，展现了家庭亲情在离别的情境下的温暖与力量。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料，仅供学习参考。