原文

天运穷百六，劫尘飞蓬壶。

避地吾与汝，适越还入吴。

吴下风月窝，越中山水国。

五载同娱游，一别分南北。

汝志在显扬，书剑客帝乡。

吾贫甘守拙，返棹婆娑洋。

迢迢七千里，相望隔烟水。

中外断知闻，叹恨何能已！

今年京师乱，六龙西入关。

闻道辇毂下，白骨如丘山。

嗟汝年少子，陷身兵革里。

笳鼓喧蓟门，何处问生死？

青鸟天外飞，衔书坠我衣。

开缄惊且喜，知汝脱重围。

汝亲已衰老，旅食江南道。

馀生复何求，拜辞诣绝岛。

绝岛海东滨，徐市此避秦。

传闻有仙药，宫阙皆金银。

地与鲲身接，向来通舟楫。

为我折扶桑，乘风浮一叶。

须识竹林人，相思泪濡睫。

译文 / 白话释义

时运正处于厄运之际，战火的尘埃都飞到蓬莱仙岛（这里指日本）了。我和你为了躲避战乱，先到越地又来到吴地。吴地是充满风月之美的地方，越地则是山水秀美的国度。我们五年一同游乐，一朝分别后就天各一方。你的志向在于显达扬名，带着书剑前往京城。我因贫穷甘愿守着愚拙，划着船返回婆娑洋（这里指台湾海峡）。路途遥远相隔七千里，彼此相望隔着烟水茫茫。中国和外国断绝了消息，叹息怨恨怎能停止！今年京城发生战乱，皇帝向西逃入关中。听说京城之下，白骨堆积如山。可叹你这个年轻人，身陷战乱之中。蓟门那里笳鼓喧天，到哪里去打听你的生死呢？忽然青鸟从天边飞来，衔着书信落在我的衣服上。打开书信又惊又喜，知道你已经脱离重重包围。你的亲人已经衰老，在江南旅居觅食。我余生还有什么别的追求呢，告别后前往那绝远的岛屿（日本）。绝远的岛屿在东海之滨，徐福曾在此躲避秦朝的暴政。传闻那里有仙药，宫殿都是金银所造。它的地域与鲲身（台湾岛西南沿海的沙汕）相接，向来有船只往来。为我折下扶桑树枝，乘着风划一叶扁舟前来。要知道我这个思念你的人，思念的泪水沾湿了睫毛。

注释

古以为厄运。；本为佛教语，指本劫前的无量劫，这里借指战乱的灾祸。；显耀，宣扬。表示追求功名显达。；驾船返回。；皇帝的车舆，这里指代京城。；笳声与鼓声，借指战争。；神话传说中为西王母取食传信的神鸟，后为信使的代称。；即徐福，秦朝方士，相传他率领童男童女数千人到海外寻找仙药。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了叙事与抒情相结合的手法。全诗以寄给侄子的经历为线索，讲述了叔侄分别后的遭遇、战乱的影响等诸多事件，叙事流畅自然。在情感表达方面，饱含着对侄子的深切思念和担忧之情。诗中‘开缄惊且喜，知汝脱重围’等句将这种情感直接表现出来。在意境营造上，描绘出了一幅因战乱而离散，又因牵挂而盼望相聚的画面，如‘迢迢七千里，相望隔烟水’营造出了一种空间上的距离感和思念的惆怅氛围。主题思想上，反映了战争给人们带来的离乱之苦，以及亲人之间的深情牵挂。诗人通过自身和侄子的经历，展现出了在动荡的社会背景下个体命运的漂泊与不安，同时也表达了对海外之地日本的想象与向往，从侧面体现出当时人们对海外世界的一种认知。

主题与意象

叙事诗思念战乱离乱抒情牵挂海外想象

寄铨侄日本