寄蘧觉陈先生

宋 · 何文季 · 七言律诗

原文
白发相看重别离,几回默坐撚吟髭。
子猷不作乘舟兴,庞老终无出郭时。
隔面云山如有碍,输心泓颖寄相思。
文溪遗稿伤沦落,此事还当付与谁。
译文 / 白话释义

白发苍苍相对而视,十分看重此次离别,多次默默独坐捻着胡须吟诗。王子猷不再有乘舟访友的兴致,庞德公终究没有出郭入城的时候了。眼前隔着的云山仿佛是一种阻碍,只能把诚心寄托在笔墨上以寄相思之情。《文溪遗稿》感伤身世沦落,这样的事情又该托付给谁呢?

注释

可能是诗人的友人名字,未查询到更多特殊含义。;同‘回’,huí,表示次数。;niǎn,用手指搓转。;诗人的胡须,常用来形容诗人苦吟的样子。;即王徽之,字子猷,东晋名士,有乘兴而行,兴尽而返的故事。;即庞德公,东汉末年隐士,不肯出仕,隐居于岘山之南。;泓,指深而广的水;颖,指笔锋。这里代指笔墨。;可能是某个人(也许是友人)的文稿,具体需根据更多背景确定,这里诗人感伤其沦落。

赏析

这首诗在意境上营造出一种离别后的孤寂、惆怅之感。诗中描绘了白发之人相别时的场景,通过‘隔面云山如有碍’构建出一种距离感和阻碍感,使意境显得落寞。从写作手法来看,运用典故是一大特色,‘子猷不作乘舟兴,庞老终无出郭时’分别引用了王子猷雪夜访戴逵兴尽而返和庞德公隐居不仕不出城郭的典故,用古人的故事来暗示自己或友人的心境,含蓄地表达情感。在情感表达方面,首联的‘看重别离’直接点明对离别的重视,而颔联的典故暗示出一种不再有往昔闲情逸致的落寞,颈联的‘输心泓颖寄相思’则直接表达出相思之情,尾联通过对《文溪遗稿》沦落的感伤,流露出对文化传承或者友人境遇的担忧等复杂情感。主题思想上,既有离别的愁绪,又有对往昔的怀念,还有对一些事物无人托付的怅惘。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。