寄任宏器

明 · 何景明 · 五言律诗

原文
白发三年客,沧江万里船。
相思一回首,怀抱即依然。
碧草成诗梦,桃花入醉眠。
高车易倾覆,何以广文毡。
译文 / 白话释义

做了三年的白发游子,如同在沧江之上漂泊万里的行船。一旦回首思念起你,心中的情感就和从前一样。碧绿的草儿入诗入梦,桃花飘落伴我醉眠。高大的车子容易翻倒,哪里比得上广文先生的毡席安稳呢。

注释

泛指江。因江水呈青苍色,故称。;这里指心中的情感、心意。;古代车篷高、供立乘的车子,这里可象征荣华富贵。;广文先生的毡席,这里借指贫寒却安稳的生活。广文,唐天宝九年设广文馆,设博士、助教等职,郑虔曾任广文馆博士,当时被视为冷官。

赏析

从文学手法上看,首联‘白发三年客,沧江万里船’运用了对仗的手法,‘白发’对‘沧江’,‘三年客’对‘万里船’,不仅在形式上工整,而且形象地写出了自己在外漂泊的久长与孤寂。颔联‘相思一回首,怀抱即依然’直抒胸臆,表达出对友人深深的思念之情,虽然只是回首间,但思念的情怀就如初。颈联‘碧草成诗梦,桃花入醉眠’通过描写碧草和桃花这些美好的自然景象,营造出一种富有诗意和浪漫的意境,同时也暗示自己在这种美好景色中的生活状态,或许是一种自我排遣孤独的方式。尾联‘高车易倾覆,何以广文毡’运用了对比和借代的手法,‘高车’象征着荣华富贵却易倾覆,‘广文毡’代指平稳安定的生活,表达出对一种安稳生活的向往以及对仕途风险的担忧。整首诗情感表达丰富,既有对友人的思念,又有对自身处境的感慨和对生活方式的思考。意境上有孤独漂泊之感,也有诗意浪漫之美。主题思想围绕着思念友人、自身漂泊、对不同生活的态度展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。