寄任司训
明 · 何景明 · 七言律诗
原文
江湖不见任公子,风雨常怀老郑虔。
异域亲朋皆万里,故乡花柳又新年。
青春已共浮云去,白日难同逝水还。
为道故人从别后,一身憔悴泪双悬。
译文 / 白话释义
在江湖之上再也见不到任公子,在风雨交加时常常怀念老郑虔。身处异地,亲朋好友都远在万里之外,故乡的花柳又迎来新的一年。美好的青春已经和浮云一同消逝,白天难以同逝去的流水一样回来。想要说自从与故人分别之后,自己一身憔悴,双眼垂泪。
注释
古代传说中善于捕鱼的人,这里指代友人,出自《庄子·外物》。;唐代文学家、书画家,诗人以他指代友人,是借古人来表达对友人的思念。;他乡,外地。
赏析
这首诗在意境上营造出一种孤寂、落寞且充满思念与惆怅的氛围。首联运用典故,以‘任公子’和‘郑虔’来指代友人,表达对友人的思念之情,通过‘不见’‘常怀’两个词将这种思念具象化。颔联通过‘异域’与‘故乡’的对比,描绘出距离的遥远,既写出自己漂泊在外的孤独,又感慨时光的流逝,故乡的花柳又迎新岁,而自己却仍在远方。颈联将‘青春’比作‘浮云’,‘白日’与‘逝水’相联系,运用比喻的手法生动地表达出青春已逝、时光难返的悲哀。尾联直抒胸臆,‘一身憔悴泪双悬’直白地写出自己因思念故人而憔悴不堪、伤心落泪的状态,使全诗的情感达到高潮。整首诗表达了诗人对友人深深的思念、对漂泊生活的厌倦以及对时光流逝的感伤。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。