原文

静坐何寥寥，静夜何迢迢。

迢迢有所思，别意岂能抛。

念子不成寐，烛泪摇绮寮。

从来离别心，有笔难尽描。

子之趋庭日，我昔正垂髫。

携书析疑义，镫下争拈毫。

春来桃李发，酌酒兴自高。

秋深夜雨寒，诗就共推敲。

埋首闺阁里，有怀徒尔豪。

今子他人妇，儿女共嘈嘈。

调羹奉阿姑，妇道应自操。

不复侍椿萱，惆怅关山遥。

得会亦不久，得共无几朝。

雁羽况沈浮，两地愁相交。

春寒日益严，春雨何劳劳。

夜来不可听，隔幕风如刀。

念子益愁思，愁思不可销。

一夜梦飞渡，月落胥江潮。

译文 / 白话释义

安静地独坐是多么孤寂，寂静的夜晚是多么漫长。在这漫长的夜里有所思念，离别的情意怎能抛却。想念你以至无法入睡，蜡烛的烛泪在窗棂前摇曳。从来离别的愁绪，即便有笔也难以完全描绘。你在恭敬接受父亲教诲的时候，我那时还是个孩童。带着书本分析疑难的义理，在灯下争相握笔书写。春天到来时桃花李花盛开，饮酒兴致高昂。秋深的夜里冷雨凄寒，写成了诗就一起斟酌字句。埋头在闺阁之中，心中的情怀只能白白地豪迈。如今你已成为他人的妻子，儿女们喧闹嘈杂。下厨做菜侍奉婆婆，为人妇的准则应当自己遵循。不能再侍奉父母双亲，惆怅那关山遥远。相见的时间也不长，能共处的日子没有多少。大雁的行迹高低不定，两地的愁绪相互交织。春寒一天比一天凛冽，春雨淅淅沥沥下个不停。夜里的声音不忍听闻，隔着帘幕风声像刀割一样。想念你更增添愁思，愁思无法消除。一夜梦中飞越千山万水，月落于胥江的潮水之上。

注释

形容时间长久或距离遥远。在这里形容长夜漫漫，表现出诗人在夜里长时间地沉浸在思念之中。；指雕刻或绘饰得很精美的窗户。这里描绘出诗人所处的环境，烛泪在精美窗户前摇曳，更添孤寂之感。；古时儿童不束发，头发下垂，因以‘垂髫’指儿童。这里是说诗人回忆姐姐接受庭训时自己还是小孩的情景。；椿是一种长寿树，用以象征父亲；萱草可以使人忘忧，用以象征母亲。这里代指父母双亲。；亦作‘沉浮’，这里指大雁飞行时高低不定，暗示姐妹分离，行踪不定，难以相见。；形容雨下个不停的样子，烘托出一种忧愁的氛围。

赏析

这首诗在文学手法上善用细节描写来烘托情感，如‘烛泪摇绮寮’通过烛泪这一细节，生动地表现出诗人因思念姐姐而难以入眠的愁苦。情感表达丰富且细腻，既有对往昔姐妹相处欢乐时光的怀念，如一起在灯下读书、写诗、饮酒的场景，又有对姐姐如今为人妇、不能侍奉双亲的惆怅，以及对离别的不舍和思念。在意境营造上，通过‘静夜’‘春雨’‘风如刀’等景象，营造出孤寂、清冷、愁苦的氛围。主题思想围绕着姐妹间的思念之情展开，反映出姐妹间深厚的情谊以及对生活变迁的感慨。诗歌的语言质朴，以叙述为主，将姐妹之间的情感娓娓道来，不事雕琢却感人至深。

主题与意象

姐妹情思念怀旧愁苦抒情闺情叙事

寄绍芬姊