寄沈仲居进三国志

宋 · 刘过 · 七言绝句

原文
十年铅椠鬓丝秋,独抱成书四海游。
三国诸人应梦里,一番公案又从头。
译文 / 白话释义

多年来拿着笔辛苦著述,两鬓已生白发,独自抱着写成的书在四海间游历。三国时期的那些人物应该只能在梦里相见了,而那一段历史又要从头(被讲述、研究)。

注释

qiān qiàn,铅,铅粉笔;椠,木板片。在古代都用于书写,这里指代写作、著作之事。;两鬓的白发。;这里指三国的那段历史事迹、人物关系等,就像有待评判的案件一样,充满各种故事和解读。

赏析

从文学手法上看,首句‘十年铅椠鬓丝秋’运用了借代的手法,‘铅椠’指代笔和著作之事,生动地描绘出作者长时间笔耕不辍的状态,‘鬓丝秋’则是通过描写头发变白,从侧面表现出岁月的流逝和创作的艰辛。情感表达上,全诗既有著书之后的感慨,又有对三国那段历史难以忘怀的情感。意境营造方面,一种略带沧桑、孤独又充满对历史沉思的氛围油然而生。主题思想围绕着著书、对三国历史的回顾与思考展开,诗人通过自身的经历和对三国人物只能在梦中相见的感慨,传达出对历史的敬重以及对自己所著《三国志》的重视。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。