即事漫述四首

明 · 王守仁 · 七言律诗

原文
百战深秋始罢兵,六师冬尽尚南征。
诚微未足回天意,性僻还多拂世情。
烟水沧江从鹤好,风云溟海任龙争。
他年若访陶元亮,五柳新居在赤城。
译文 / 白话释义

经历了无数次战斗,到深秋才停止用兵,可是大军到冬天过完了还在向南征伐。我的诚心太微小不足以挽回上天的旨意,性格乖僻又多违背世间人情。那烟雾笼罩的江水、深青色的江水之上,就随鹤自在生活吧,风云变幻的大海之上任由蛟龙争斗吧。将来如果要去拜访陶渊明(陶元亮),他的五柳新居就在赤城。

注释

泛指全部军队,在古汉语中常用来表示国家的军事力量,出自《诗·大雅·棫朴》‘周王于迈,六师及之。’;诚心微小,诚在这里表示诚心、诚意;微表示微小、不足。;性格乖僻,性指性格;僻表示乖僻、不合群。;拂在这里是违背的意思,世情即世间人情,拂世情就是违背世间人情。;大海,溟有幽深、渺茫的意思,溟海形容大海的浩渺无垠。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘百战’‘深秋’‘六师’‘冬尽’等词汇勾勒出长时间的征战画面,以叙事开篇,简洁明了地交代出当时战争不休的背景。颔联中‘诚微’与‘性僻’的自我剖析,直抒胸臆,把自己的渺小无力以及与世俗不合的心境表达出来。颈联‘烟水沧江从鹤好,风云溟海任龙争’是本诗的一大亮点,对仗工整,意境开阔,借烟水沧江、风云溟海的宏大景象,一者表达出自己想要像鹤一样远离尘世喧嚣的愿望,一者暗指世间如同龙争般的纷争不断。尾联巧妙地借陶渊明(陶元亮)和他的五柳新居的典故,表达自己对隐居生活的向往。在情感表达方面,诗中既有对战争不断的无奈,又有对自身无法改变现实的无力感,还有对世俗的不满,最终归结到对隐居生活的向往。在意境营造上,前两联多是一种压抑、无奈的氛围,而后两联则营造出一种空灵、超脱尘世的意境。主题思想围绕着对战争、尘世的厌倦,对个人境遇的无奈以及对隐居生活的憧憬展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。