即事漫述四首

明 · 王守仁 · 七言

原文
从来野兴只山林,翠壁丹梯处处寻
一自浮名萦世网,遂令真诀负初心
夜驰险寇天峰雪,秋虏强王汉水阴
辛苦半生成底事
始怜庄舄亦哀吟
百战深秋始罢兵,六师冬尽尚南征
诚微未足回天意,性僻还多拂世情
烟水沧江从鹤好,风云溟海任龙争
他年若访陶元亮,五柳新居在赤城
窅窅深愁伴客居,江船风雨夜灯虚
尚劳车驾臣多缺,无补疮痍术已疏
亲老岂堪还远别,时危那得久无书
明朝且就君平卜,要使吾心不负初
茅茨松菊别多年,底事寒江尚客船
强所不能儒作将,付之无奈数由天
徒闻诸葛能兴汉,未必田单解误燕
最羡渔翁闲事业,一竿明月一蓑烟
译文 / 白话释义

从来我的闲情野趣只在山林之间,翠绿的山壁、红色的阶梯到处探寻。自从虚名缠绕世间的罗网,于是使得真正的妙诀辜负了最初的心愿。夜里在天峰的雪地里疾驰对抗凶险的贼寇,秋天在汉水南岸虏获强大的贼王。辛苦半生到底是为了什么事呢?这才怜惜庄舄也发出悲哀的吟唱。经过众多战事到深秋才停止用兵,大军到冬天结束了还在向南征伐。诚心微小不足以挽回上天的旨意,性格乖僻还常常违背世俗人情。在烟水苍茫的江上随着鹤儿自在才好,风云变幻的大海任凭蛟龙争逐。将来如果去拜访陶渊明,他的五柳新居就在赤城。深深的忧愁迷茫地伴随着客居的生活,江船上风雨交加夜里灯光昏暗。还烦劳君主(出征)而臣子有很多缺失,没有办法补救战争创伤医术已经生疏。双亲年老怎经得起还长久远离,时局危险怎能长久没有家书。明天暂且去找严君平占卜,要让我的内心不辜负初心。离开茅屋松菊已经多年,到底为什么还在寒江的客船上呢?勉强做自己不能做的事让儒生成为将领,(事情的发展)交托给无奈的命运由上天决定。只听说诸葛亮能复兴汉朝,不一定田单会贻误燕国。最羡慕渔翁悠闲的生计,一根钓竿在明月下披着蓑衣在烟雾里(垂钓)。

注释

虚名,指世间的功名利禄。;比喻社会上法律礼教、伦理道德对人的束缚。;这里指内心真正追求的东西,如生活的真谛、理想等。;战国时期越国人,在楚国为官,虽富贵但不忘故乡,病中仍发越声,此处用来表达诗人的思乡等哀伤之情。;创伤,比喻遭受灾祸后的景象,这里指战争带来的破坏。;严君平,西汉隐士,以占卜为业,此处诗人想找他占卜以明内心,表达对未来的迷茫。;茅屋,指代简陋的居所,这里象征质朴宁静的生活。;战国时齐国名将,此处诗人借田单之事表达对世事难以把握的感慨。

赏析

这首诗从文学手法上看,叙事与抒情相结合。诗人通过叙述自己的经历,如征战之事,来抒发内心的复杂情感。在情感表达方面,诗中充满了无奈、忧愁、悔恨等情绪。像‘一自浮名萦世网,遂令真诀负初心’表达出对被虚名所累,违背初心的悔恨。‘辛苦半生成底事?始怜庄舄亦哀吟’直接抒发了对自己辛苦半生却不知为何的无奈之感。在意境营造上,既有‘翠壁丹梯’的山林清幽意境,又有‘夜驰险寇天峰雪,秋虏强王汉水阴’的战争肃杀氛围,两者对比鲜明。主题思想上,表达了诗人对自己半生经历的反思,对战争的厌倦,对闲适自在生活的向往,同时也流露出在命运面前的无力感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。