即事偶赋
宋 · 朱熹 · 五言
原文
白烟竟日起,雨晦苍山深
老菊不复妍,丹枫满高林
抱病寝斋房,窗户结愁阴
起望一舒情,遐眺豁烦襟
人生亦已劳,世路方崎嵚
且咏招隠作,无为名迹侵
译文 / 白话释义
白色的烟雾整日地升起,下雨使得天色昏暗,苍山看起来更加幽深。老菊花不再娇艳美丽,红色的枫叶布满高高的树林。我抱病躺在斋房之中,窗户仿佛凝结着愁苦的阴云。起身眺望一下来舒缓情绪,向远处眺望使烦闷的心怀开阔起来。人生已经很辛劳了,世间的道路正崎岖不平。姑且吟诵招隐之作,不要被名利事迹所侵扰。
注释
终日、整天。;下雨而天色昏暗。;美丽。;远望。遐,远;眺,望。;qí qīn,形容山路险阻不平,这里比喻世路艰难。;《招隐》诗,多表达招纳隐士归隐之意。
赏析
这首诗在意境上营造出一种幽深、愁苦的氛围。从写作手法来看,前两联写景,通过‘白烟’‘雨晦’‘老菊不复妍’等景象的描写,以景衬情,为后文的抒情做铺垫。‘老菊不复妍,丹枫满高林’采用对比手法,老菊的衰败与丹枫的繁茂形成对比,暗示时光的流逝与生命的变化。在情感表达方面,诗人通过描写自己抱病在斋房,窗户结愁阴,表达出自身的愁苦与烦闷,又从遐眺豁烦襟延伸到对人生辛劳、世路崎岖的感慨,最后表明要咏招隐之作,不为名利所侵,体现出诗人想要超脱世俗名利的愿望。主题思想上,既包含对自身境遇的感喟,又有对人生世路的深刻思考以及对归隐避世的向往。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。