纪事十一首

清 · 赵熙 · 七言绝句

原文
山河影在月中看,三世公卿论道难。
任是六龙西幸去,黄扉安稳一蒲团。
译文 / 白话释义

山河的影子要在月光下观看,家族连续三代担任公卿要谈论治国之道却很困难。即使是皇帝向西巡幸离开,宰相之位也安稳得如同一个蒲团(这里指权臣地位稳固)。

注释

三公九卿的简称,泛指高官;议论治国之道。在这里指履行治理国家的相关职能。;古代天子的车驾为六匹马,马八尺称龙,所以称天子车驾为六龙,这里指代皇帝。;皇帝西行,古时皇帝出行被称为‘幸’,这里往往暗示国家局势动荡不安,皇帝被迫西迁之类的情况。;宰相官署的门,这里指代宰相的职位。;用蒲草编织而成的圆形、扁平的坐具。在这里用于形容权臣地位安稳。

赏析

从文学手法上看,首句‘山河影在月中看’营造出一种空灵、静谧而又略带惆怅的意境,以山河之影与月这一意象组合,给人以广阔而又有些虚幻的感觉,同时为后文的叙述奠定了一种宏大的背景氛围。‘三世公卿论道难’则运用写实的手法,直接点明世族虽居高位但难以真正履行论道(治国理政相关的讨论、决策等)之责,其中蕴含着对这种政治现象的讽刺与批判。‘任是六龙西幸去,黄扉安稳一蒲团’使用假设与对比的手法,‘六龙西幸’是一种国家动荡的象征,而‘黄扉安稳一蒲团’则将权臣地位的稳固与国家的动荡进行鲜明对比,深刻地表达出对权臣弄权,不顾国家安危的批判与不满。在意境营造上整体氛围较为凝重,既有山河月影的空灵宏大,又有对权臣政治的冷峻审视。主题思想上揭示了当时政治中的一些黑暗现象,表达了对权臣当道,政治腐败的不满与批判。情感表达上充满着愤懑与讽刺。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。