即事送杨主簿
明 · 韩上桂 · 七言
原文
深冬寒雨沾庭树,马首看君催欲去。
路上泞滑不堪驰,惊鸦几点啼将暮。
北走荒原料少人,野店清酤可壮神。
昔时嵇阮今何在,咫尺黄垆隔碧津。
劝君莫数中朝彦,后来骏足如飞电。
不信冬残春又回,清溪绿玉抽长线。
译文 / 白话释义
深冬寒冷的雨打湿庭院中的树木,在马前看着你被催促着即将离去。道路上泥泞湿滑难以驰骋,几只惊起的乌鸦啼叫着天将要黑了。向北走向荒原野地料想行人稀少,野店中的清酒可以振作精神。往昔的嵇康、阮籍如今在哪里呢,近在咫尺的黄泉却隔着碧绿的津渡。劝你不要去数朝中的才俊之士,后来者骏马飞奔如同闪电。不要不相信冬末春又回来,清澈的溪流就像抽出长长的绿玉线。
注释
泥泞而滑溜。泞,烂泥;滑,光滑,不涩滞。;荒原,指辽阔的原野,因未开垦或荒芜而得名。;清酒。酤,酒。;嵇康和阮籍,三国魏时竹林七贤中的两位,常被用来指代旷达不羁的名士。;黄泉。
赏析
这首诗在意境上营造出一种清冷、孤寂又略带惆怅的氛围。深冬寒雨、泥泞道路、惊鸦啼暮等景象都烘托出送别时的萧索与寂寥。从写作手法来看,首联直接点明送别的时间和场景,寒雨沾庭树,既点明环境,又暗示出离别的愁绪。颔联描写道路状况与乌鸦啼叫,以景衬情,进一步渲染离别的伤感。颈联通过北走荒原、野店清酤的描写,想象友人途中的情形,在荒凉中又有一丝慰藉。尾联则借嵇阮的典故,感慨时光流转、人事变迁,又用冬残春回、清溪绿玉等景象,在略带伤感的同时又蕴含着希望。情感表达丰富且复杂,既有送别友人的不舍与担忧,又有对时光易逝、人事无常的感叹。主题思想上,在送别友人的表象下,深层次地探讨了人生的变化无常与时光的不可逆转。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。