寄送定州苏尚书
宋 · 陈师道 · 七言律诗
原文
初闻简策侍前旒,又见衣冠送作州。
北府时清惟可饮,西山气爽更宜秋。
功名不朽聊通袖,海道无违具一舟。
枉读平生三万卷,貂蝉当复自兜牟。
译文 / 白话释义
最初听闻你在皇帝面前侍奉,手持简策(参与朝政),又看到士大夫们送你前往定州任职。北地太平无事的时候只能饮酒度日,西山秋高气爽的时节更加宜人。建立不朽的功名暂且寄托在衣袖之间(表示随身携带,难以忘怀),如果要从海道返回也不过是准备一艘船的事。白白读了平生三万卷书,貂蝉(指代高官显位)应当还是从兜鍪(指代军队征战)中获取。
注释
liú,古时帝王皇冠上前后垂挂的玉串,此处代指皇帝;dōu móu,即兜鍪,古代战士戴的头盔;diāo chán,本为汉代侍从官员帽上的装饰物,后多指代高官显位
赏析
从文学手法上看,首联采用了叙事的手法,简洁明了地交代了人物的经历,从在朝为官到出守定州。颔联通过描写北府的清平与西山的气爽,一北一西,从不同角度勾勒出一种闲适、爽朗的意境,同时也是以景衬情,暗示出人物远离朝堂纷争后的一种自在状态。颈联中‘功名不朽聊通袖’一句将抽象的功名与具体的衣袖联系起来,是一种虚实结合的手法,‘海道无违具一舟’则体现出一种洒脱旷达的情怀,无论是功名利禄还是行迹往来都不放在心上。尾联‘枉读平生三万卷,貂蝉当复自兜牟’运用了一种自嘲与感慨的手法,读了很多书,但是高官显位还是要从征战等实际功绩中得来,有对现实的无奈之感。在情感表达上,既有对友人离京赴任的不舍,又有对友人在新的任职地的一种期许,同时也掺杂着自己对人生仕途的复杂情感,有感慨、有自嘲、有旷达。在主题思想上,通过对友人仕途经历的描述与感慨,探讨了读书、功名、仕途等多方面的关系。在意境营造上,整体意境较为开阔、洒脱,既有北府西山这样的自然景象描写,又有对仕途功名等抽象概念的融入,使诗歌的意境丰富多元。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。