寄孙世其

明 · 何景明 · 五言律诗

原文
世路渺难定,相期未有涯。
昔为燕地客,常到楚人家。
系马中堂树,听莺上苑花。
故园看北斗,肠断忆京华。
译文 / 白话释义

人生的道路渺茫难以确定,相互的约定没有尽头。过去曾是燕地的行客,常常到楚地人家做客。把马拴在中堂的树上,在开满鲜花的上苑听黄莺啼叫。在故乡看着北斗星,悲痛地思念着京城。

注释

相互约定。;古代燕国所在之地,泛指北方地区。;楚地的人家,泛指南方地区的人家。;正中的厅堂。;皇家的园林。;故乡。;星宿名,这里可象征京城的方向。;京城。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了叙事与抒情相结合的手法。前两联叙事,讲述人生之路难测,以及过去自己的经历,如在燕地、楚地的往来,简单几笔勾勒出往昔的漂泊生活轨迹。后两联抒情,‘系马中堂树,听莺上苑花’描绘出往昔京城生活中的惬意场景,与如今‘故园看北斗,肠断忆京华’的思乡断肠形成鲜明对比,突出对京华的思念之情。在意境上,通过往昔京城生活画面的描写营造出一种悠然闲适的意境,又在最后以‘肠断’一词打破这种意境,产生一种强烈的情感落差。在情感表达方面,全诗情感丰富,既有对往昔生活的怀念,又有对未来的迷茫,更有当下浓烈的思乡念京之情。主题思想上,表达了诗人对往昔京华生活的怀念以及身处故园的孤独和痛苦。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。