寄题苍谷寺

明 · 何景明 · 五言律诗

原文
曲水盘山地,松门路不分。
青天望嵩少,白昼吐风云。
过客空高兴,征君自有文。
霜钟翠微里,日暮渺相闻。
译文 / 白话释义

弯弯曲曲的水流绕过山地,松间的小路难以分清。仰望晴朗天空中的嵩山少室山,白天山中吞吐着风云。过往的行人只是白白地兴起感叹,征君(指隐居者)自己写有文章。傍晚霜后的钟声从青翠的山色里传来,远远地能听到这声音。

注释

嵩山与少室山的并称,嵩山由太室山与少室山组成,这里代指苍谷寺附近雄伟的山峦。;征士的尊称,指不接受朝廷征聘的隐士。;指钟或钟声。《山海经·中山经》记载‘丰山……有九钟焉,是知霜鸣。’郭璞注‘霜降则钟鸣,故言知也。’后用‘霜钟’表示钟声。;指青翠的山色,这里指苍谷寺所处的山林。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写曲水盘山、松门路不分的景象,采用白描手法勾勒出苍谷寺周围的环境,简单几笔便描绘出一种幽深感。颔联‘青天望嵩少,白昼吐风云’,视野开阔,以夸张的手法写出了嵩山少室山的雄伟壮阔,仿佛其能吞吐风云,展现出一种宏大的气象。情感表达方面,颈联‘过客空高兴,征君自有文’,过客的‘空高兴’与征君的‘自有文’形成对比,既有对过客只能徒然感慨而无法像征君那样有所建树(以文留世)的叹惋,也有对征君的钦佩。在意境营造上,诗中既有曲水盘山、松间小路的清幽意境,又有嵩山雄伟、风云吞吐的壮阔意境,两者相互交织。主题思想上,通过描写苍谷寺周围的山水景象,表达了对征君的敬意,也流露出对时光易逝、人生短暂,过客只能空叹而不能如征君有所成的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。