寄题程信叔朝散先坟思成堂归真亭二首

宋 · 郭祥正 · 五言律诗

原文
世泽从今远,音容杳莫期。
桃源春去后,华表鹤归时。
月惨烟云晦,风生竹树悲。
登亭还洒涕,千载景丰碑。
译文 / 白话释义

家族世代的恩泽从今往后渐渐远去,(先人的)音容笑貌渺茫不可再期待。就像桃源仙境在春天逝去之后(不再复返),如同仙人驾鹤归来面对的是物是人非(的景象)。月亮凄惨,烟云黯淡,风吹过竹树发出悲戚的声响。登上亭子仍然落泪,(先人的)千载功德如同巍峨的丰碑。

注释

祖先的遗泽。主要指地位、权势、财产等方面的影响。;yǎo,远得看不见踪影。;‘桃花源’的省称,常指代美好的地方或美好生活,出自晋代陶渊明的《桃花源记》。;表示久别重归而叹世事变迁,典故出自晋陶潜《搜神后记》卷一。;这里指记载功德的石碑。

赏析

在文学手法上,这首诗运用了多种手法来烘托气氛。颔联‘桃源春去后,华表鹤归时’使用典故,‘桃源’常被视为美好的象征,‘桃源春去’表示美好的消逝;‘华表鹤归’也是一个典型的表示物是人非的典故,增加了诗歌的文化底蕴和历史沧桑感。颈联‘月惨烟云晦,风生竹树悲’则通过环境描写来烘托悲伤的情绪,惨淡的月亮、晦暗的烟云、风中悲泣的竹树,从视觉和听觉等多方面营造出一种凄凉哀伤的意境。在情感表达方面,整首诗表达了对先人的深切怀念之情,从首联的感慨世泽远去、音容难再,到尾联登亭洒涕,这种情感贯穿始终。主题思想上,主要围绕对先人的缅怀以及对家族先世恩泽的追念,体现出对家族传承和先辈的敬重。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。