寄题儋耳东坡故居尊贤堂太守谭景先所作二首 其一
宋 · 杨万里 · 七言律诗
原文
东坡无地顿危身,天赐黎山活逐臣
万里鲸波隔希奭,千年桂酒吊灵均
精忠塞得乾坤破,日月伴渠文字新
祇个短簷高屋帽,青莲未是谪仙人
译文 / 白话释义
苏东坡没有安身之地来使自身摆脱危境,上天赐给黎山(这片土地)让被贬谪的臣子活下来。万里汹涌的波涛隔断了希奭(这里暗指朝廷中的奸佞之人),千年来用桂酒凭吊屈原(以屈原比苏轼,暗示苏轼的冤屈和高洁)。他的精诚忠心似乎能把天地撑破,日月伴随着他新颖的文字。只是这(苏轼)戴着短檐高屋帽(东坡巾)的形象,连李白也算不上是被贬谪的仙人(意谓苏轼的谪仙风采更胜一筹)。
注释
地名,在今海南儋州。;被放逐的臣子,这里指苏轼。;xī shì,这里代指奸佞之人。;屈原的字,此处以屈原比苏轼。;他,这里指苏轼。;qí gè,这个。
赏析
从文学手法上看,首联‘东坡无地顿危身,天赐黎山活逐臣’运用对比手法,将东坡之前的危境与黎山的庇护相对比,突出了黎山对苏轼的重要意义。颔联‘万里鲸波隔希奭,千年桂酒吊灵均’使用典故,以希奭指代朝中奸佞,以屈原比苏轼,既表现出苏轼被贬谪后的远离朝堂奸佞的处境,又暗示了苏轼如同屈原般的高洁冤屈。颈联‘精忠塞得乾坤破,日月伴渠文字新’运用夸张手法,‘塞得乾坤破’极言苏轼的忠诚之强烈,‘日月伴渠文字新’则表明苏轼的文字如同日月般不朽。尾联通过将苏轼与李白对比,强调苏轼谪仙般的风采更独特。在情感表达上,全诗充满了对苏轼的崇敬与同情。崇敬他的精忠和卓越的文学才华,同情他被贬谪的遭遇。在意境营造上,既有黎山的庇护这样温暖的场景,又有鲸波阻隔奸佞的壮阔而又压抑的画面。主题思想上,通过对苏轼在儋耳的经历及人格的描写,表达了对苏轼的高度赞誉。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。