寄题龚氏山园

元 · 范梈 · 七言律诗

原文
居士名园何处求,无有是中风物幽。
岩花故解分藤缀,涧水新能合竹流。
绿幕黄帘围玉树,青天白日映朱楼。
醉吟自尔人难识,况是心轻万户侯。
译文 / 白话释义

居士的名园在哪里寻找呢?这里没有那种世俗之风,景物却格外幽静。岩间的花朵懂得分出藤条来点缀,山涧的水流新能与竹子汇合而流。绿色的帷幕和黄色的帘子围绕着玉树,青天白日映照在朱红色的楼阁上。醉后吟诗自然就会让人难以理解,更何况是心中轻视万户侯呢。

注释

旧时出家人对在家信道的人的泛称,此指龚氏。;生长在岩石间的花朵,常用来形容生长环境的清幽。;山间的水流,给人以清澈、灵动之感。;绿色的帷幕,在这里可能是指园中绿色的植物或装饰,营造出一种清新的氛围。;黄色的帘子,与绿幕相呼应,增添了园中的色彩层次。;传说中的仙树,常用来比喻珍贵、美好的事物,这里可能是指园中珍贵的树木。

赏析

文学手法方面,此诗运用了拟人的手法,如‘岩花故解分藤缀,涧水新能合竹流’,赋予岩花和涧水人的行为,使景物更具生动性。情感表达上,表达了居士对自己幽静园居生活的喜爱和陶醉,以及对世俗功名的轻视。意境营造上,描绘出了一个清幽、宁静的园居环境,让人仿佛身临其境。主题思想上,强调了对宁静、自然生活的追求,以及对世俗名利的不屑。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。