寄题洪州潘延之家园清逸楼

宋 · 郭祥正 · 七言

原文
南昌城中潘令宅,清逸楼高二千赤
斜飞四角河汉躔,密排万瓦鸳鸯碧
楼中至乐无人知,扫尽寰区别名迹
霜华吹月雁横空,湖水浸天秋一色
橹声断,渔歌起,西山却在芦花里
行客纷纷嗟白头,缨尘不解沧浪洗
爱君年少先拂衣,古人归去无今时
上有明明垂衣之尧舜,下有错落戴主之皐夔
湟中不用一箫取,缭绕驿道通犍为
更看牧马天山草,澡心雪耻幽燕儿
朝廷大业昔未有,志士独往吾何讥
陶彭泽,阮步兵,回首晋道方飘零
丝桐欲弹悲思盈,岂如潘令逢升平
倚栏一醉弦索鸣,红绡燃蜜烂华星,玉人舞彻东方明
译文 / 白话释义

南昌城中潘延之的宅院里,清逸楼高达两千尺。四角仿佛斜飞于银河的轨迹之上,万千碧瓦紧密排列宛如鸳鸯。楼中的极致乐趣无人知晓,它扫尽世间别处的名胜古迹。秋霜在月光下闪耀,大雁横越天空,湖水与天空相连呈现出一片秋色。船橹声停歇,渔歌响起,西山隐没在芦花之中。行客们纷纷叹息自己已白发苍苍,却不懂得像沧浪之水那样洗去帽缨上的灰尘(超脱尘世)。喜爱你年纪轻轻就拂衣而去(辞官归隐),古人归隐的那种境界如今已经没有了。上有圣明如垂衣而治的尧舜,下有错落有致如同皋陶、夔那样辅佐君主的贤臣。湟中地区不用吹箫就能取得(指轻易平定),驿道弯弯曲曲通往犍为。还能看到在天山的草原上放牧的马群,幽燕之地的儿郎洗刷耻辱净心立志。朝廷伟大的功业过去未曾有过,有志向的人独自前行我有什么可讥讽的呢?陶渊明、阮籍,回首望去晋朝的国运正处于飘零之中。想要弹奏丝桐琴却悲思满盈,哪里像潘令(潘延之)正逢盛世太平。靠着栏杆一醉方休听着弦索鸣响,红色的薄绸如燃着的蜜一般灿烂如同华星,美人跳舞直到东方天明。

注释

本义是兽走过的足迹,这里可引申为运行的轨迹,音chán。;帽缨上的灰尘,比喻世俗的污垢。;皋陶和夔,传说中舜时的贤臣,这里指代贤能之士。;古地区名。;古地名。

赏析

从文学手法上看,此诗多处运用夸张的手法,如‘清逸楼高二千赤’,极言楼之高,给人以强烈的视觉冲击。在描写景物时,‘霜华吹月雁横空,湖水浸天秋一色’一句通过霜华、明月、大雁、湖水等意象,营造出一种开阔、清冷而又富有诗意的秋景意境,同时‘浸’字生动地描绘出湖水与天空相连的壮阔景象。情感表达丰富多样,既有对潘延之家园清逸楼的喜爱与赞美之情,如细致地描写楼的外观和楼中乐趣;也有对世事的感慨,像行客白头、晋道飘零等描写,流露出一种对时光流逝和世事无常的喟叹。主题思想上,诗中既展现了对潘延之悠闲生活的羡慕,又通过古今对比表达了对当时社会的一些看法,既有出世的归隐之意,又有对朝廷大业的关注,体现出一种复杂的人生观。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。