寄题建阳马氏晚香堂
宋 · 刘克庄 · 七言律诗
原文
自锄空旷汲潺湲,占断清溪第几湾。
傍九日开侵岁晏,居千花殿觉天悭。
餐英饮露平生事,遗臭流芳一念间。
菊不负君君负菊,年年秋不在家山。
译文 / 白话释义
亲自在空旷之处锄地取水(溪水潺潺),独自占据着清溪的某个湾畔。靠近重阳节盛开(此时已近年终),在众多花卉之后开花让人觉得上天悭吝。以菊英为餐、饮菊花上的露水是平生之事,遗臭还是流芳就在一念之间。菊花没有辜负你,你却辜负了菊花,每年秋天都不在故乡。
注释
同‘锄’,chú,用锄头松土除草。;chán yuán,水慢慢流动的样子。;一年将尽的时候。;qiān,吝啬。这里指上天吝啬(菊花开放较晚)。;食用菊花。
赏析
从文学手法上看,首联中‘自鉏空旷汲潺湲’描写主人公亲自劳作的场景,画面感强,‘占断清溪第几湾’用一个问句式的表达,增添了一种幽深感。颔联‘傍九日开侵岁晏,居千花殿觉天悭’对仗工整,通过与‘九日’‘千花’的联系,将晚香堂的菊花置于一个时间和花卉的体系之中来表现。颈联‘餐英饮露平生事,遗臭流芳一念间’运用对比手法,将高洁的餐英饮露与遗臭流芳的反差极大的概念相对比,发人深省。情感表达上,既有对晚香堂菊花的喜爱与推崇,又有一种对自己未能像菊花般坚守,远离家乡的愧疚感。在意境营造方面,诗中描绘出一个清幽、淡雅,有着菊花盛开的晚香堂的意境。主题思想围绕着晚香堂的菊花展开,表达了对菊花品质的向往以及自身的感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。