寄题径川刘子先逸轩

宋 · 李弥逊 · 五言律诗

原文
古县溪山里,深轩城郭馀。
地清从近市,朋好亦多车。
云隐寻山屐,风翻插架书。
会看迎鹤版,不独爱吾庐。
译文 / 白话释义

在古老县城的溪山之间,深邃的轩室处在城郭之旁。地处清幽且靠近集市,好友往来也有很多车辆。云朵隐没时穿上登山木屐,清风翻动着插满书架的书籍。终会看到迎取诏书(鹤版)的荣耀,(到那时)就不只是喜爱自己的居所了。

注释

翻动,同‘翻’,fān;征聘贤士的诏书,用‘鹤版’是一种美称

赏析

从文学手法上看,此诗首联采用白描手法,简单勾勒出轩室的地理位置,即位于古县的溪山之中、城郭之侧,给人一种宁静又不失烟火气的感觉。颔联进一步描写其周边环境,‘地清’点明环境的清幽,‘朋好亦多车’则从人际交往方面展现此地的人气,动静结合。颈联‘云隐寻山屐,风繙插架书’对仗工整,‘云隐’与‘风繙’相对,分别赋予云和风以动态,‘寻山屐’和‘插架书’则体现出主人的高雅志趣,富有诗意。从情感表达来看,诗中既有对刘子先逸轩周围清幽环境的喜爱,又表达出对友人未来能获得荣耀(迎鹤版)的期待。在意境营造上,通过描写轩室周边的山水、清风、白云等自然景象,结合友人读书登山等生活场景,营造出一种清幽雅致又充满生活气息的意境。主题思想围绕刘子先的逸轩展开,描绘其环境、主人的生活,同时也寄予了对友人的美好期望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。