寄题龙泉李宗儒师儒槐阴书院

宋 · 杨万里 · 七言

原文
龙泉二李继谪仙,朝议朝散相后先。
凤雏二妙继乃祖,宗儒师儒贤弟昆。
手种兔目今几年,日茹叶淘呻断编。
阴似王家三树绿,异时官职追前躅。
花作唐人八月黄,来岁能书催趣装。
译文 / 白话释义

龙泉的两位姓李之人可与谪仙(李白)相继,一位为朝议大夫,一位为朝散大夫,先后而出。如凤雏般优秀的这两位,是他们祖辈的后人,李宗儒、师儒是贤能的兄弟。亲手种下兔目(槐树的一种称呼)至今有多少年了呢,每日吃着槐叶,沉浸于典籍(断编表示书籍)之中诵读。那槐树的绿荫如同王家三棵槐树一样翠绿,他日的官职能够追上前人的踪迹。槐树的花像唐人诗中八月的黄色花朵,来年能写书信催促准备行装。

注释

原指被贬谪到人间的仙人,这里指李白,用以赞誉他人的超凡脱俗。;槐树的别称。;残缺不全的书籍,这里表示典籍。;前人的踪迹,这里指前人的官职地位等。zhuó

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了用典的手法,如‘龙泉二李继谪仙’,将‘龙泉二李’与李白相提并论,抬高了所写之人的地位,‘凤雏二妙’也是用典,以凤雏来形容二人的优秀。‘阴似王家三树绿’同样用典,引用了王家三槐的典故。在情感表达方面,充满了对李宗儒和师儒兄弟的赞誉之情,通过描述他们的家族传承、个人的贤能以及对他们未来仕途的期许来表达这种情感。在意境营造上,诗中通过描写手种的槐树,如‘阴似王家三树绿’‘花作唐人八月黄’,营造出一种清幽且充满希望的意境。主题思想围绕着对李氏兄弟的赞扬,包括他们的家族背景、自身品质以及对他们仕途发展的美好祝愿。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。