寄题三灵山程先生瑞墨阁

宋 · 金君卿 · 七言律诗

原文
翼舒层构倚云霞,日下无双处士家
千叠灵山横琬琰,八分宸笔动龙蛇
趋庭素业皆黄卷,揭版新诗半碧纱
我倦迷津欲归老,頼君曾为指仙槎
译文 / 白话释义

楼阁的飞檐舒展,依傍着云霞而建,这是天下无双的处士之家。层叠的灵山横亘着美玉般的景色,皇帝的八分书笔迹如龙蛇舞动。遵循父亲教诲的清高事业都是研读的典籍,挂在墙上的新诗大半都映照着碧纱。我已厌倦在尘世中迷失方向想要归乡养老,依赖您曾经为我指明求仙之路。

注释

飞檐舒展。翼,这里指楼阁的飞檐;舒,舒展。;本指有才德而隐居不仕的人,后亦泛指未做过官的士人。;wǎn yǎn,琬圭、琰圭。泛指美玉。;汉字书体名。字体似隶而体势多波磔。;帝王的笔迹。宸,封建时代指帝王住的地方,引申为王位、帝王的代称。;qū tíng,典故名,典出《论语注疏·季氏》。‘(孔子)尝独立,鲤趋而过庭。曰:‘学诗乎?’对曰:‘未也。’‘不学诗,无以言。’鲤退而学诗。他日,又独立,鲤趋而过庭。曰:‘学礼乎?’对曰:‘未也。’‘不学礼,无以立。’鲤退而学礼。’后以‘趋庭’为承受父教的代称。;清高的事业。古时读书人的本业。;书籍。古时用黄蘗染纸以防蠹,故名。;挂在墙上。版,这里可理解为诗版。;xiān chá,神话中能来往于海上和天河之间的竹木筏。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写楼阁的高耸入云,以‘日下无双’的夸张手法突出程先生家的不凡。颔联将灵山景色与宸笔书法相结合,‘横琬琰’‘动龙蛇’使用了比喻的手法,把灵山比作美玉,把书法比为龙蛇舞动,一动一静,画面感极强。颈联‘趋庭’使用典故,表达程先生传承家族文化,以黄卷指代书籍,碧纱映照新诗,展现出程先生高雅的文化生活。在情感表达上,尾联诗人表达出自己对尘世的厌倦以及对归老生活的向往,同时也感激程先生曾给自己的指引,情感真挚恳切。在意境营造方面,诗中描绘出一幅高阁入云、灵山胜景、书法美妙、书香诗韵的美好画面,构建出一种高雅、清幽又带有一丝出世情怀的意境。主题思想上,既表达了对程先生及其家室的赞美,也透露出自己的人生态度与境遇。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。