寄题外门亭园

宋 · 宋祁 · 五言

原文
外家真大隐,亭圃枕城????。
谈树能留客,飞鸥不畏人。
白云仙岭曙,修竹禊堂春。
溪远寻难尽,林幽趣旋新。
爱山仍作屐,裁縠便为巾。
僧赴禺中饭,樵归落照邻。
宅成翻忝相,里旧况依仁。
千骑过从数,连章刻翠珉。
译文 / 白话释义

寄情题咏外门的亭园:外家真是大隐士,亭园池圃依傍着城门外的曲城。谈笑于树下能够留住宾客,飞翔的鸥鸟不惧怕人。白云缭绕的仙岭曙光初现,修长的竹子使禊堂充满春意。溪流悠远探寻难以穷尽,树林幽静趣味不断翻新。喜爱山便制作登山木屐,裁剪轻纱就当作头巾。僧人前往禺中(近午时分)吃饭,樵夫归来时夕阳映照邻里。住宅建成反而有愧于宰相(身份),邻里旧情仍依靠仁德。众多的骑兵过往交游频繁,连篇的诗章刻在翠色的美石之上。

注释

同‘隐’,隐士,隐居。[yǐn];城门外层的曲城。;修禊事(古代民俗,于农历三月上旬的巳日到水边嬉戏,以祓除不祥)的堂室。;制作木屐。木屐是一种鞋子,常被用于登山等活动。;裁剪轻纱。縠,[hú],有皱纹的纱。;将近午时。;有愧于宰相(身份)。忝,[tiǎn],谦辞,表示辱没他人,自己有愧。;依靠仁德,这里指邻里间的情谊建立在仁德之上。;翠色的美石,这里指把文章刻于翠珉之上。

赏析

这首诗在意境上描绘出一幅闲适、清幽的园居生活画卷。从‘谈树能留客,飞鸥不畏人’等句可看出园中的和谐宁静氛围,人与动物、宾客之间相处融洽。在写作手法上,运用了多种描写手法,如‘白云仙岭曙,修竹禊堂春’是景物描写,通过对白云、仙岭、修竹、禊堂等意象的描绘,营造出一种空灵、雅致的意境。‘宅成翻忝相,里旧况依仁’则有叙事抒情之感,在叙事中表达自己的愧疚与对旧情的珍视。情感表达丰富,既有对园居生活的喜爱之情,如对园中景色趣味的描写,也有对自己身份的自省与谦逊。主题思想围绕着对外门亭园的题咏,展现园中的景、事、情,表达对这种生活的向往与对邻里、身份的态度等。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。