寄题相台太尉韩公昼锦堂

宋 · 宋祁 · 七言律诗

原文
瑞节前驱昼锦身,堂成署榜示州民。
迁莺贺燕翩翻集,大树甘棠次第春。
漳岸夕波能沼溜,魏堂暾日弄梁尘。
君看千古青编上,得意如公有几人。
译文 / 白话释义

祥瑞的节日之前荣耀归乡的您,昼锦堂建成后题名匾额告示本州百姓。如同黄莺迁居、燕子贺喜般纷纷聚集而来,高大的甘棠树依次迎来春天(比喻恩泽惠及百姓)。漳水岸边傍晚的水波如同沼池的细流,魏地昼锦堂朝阳升起时日光舞动着梁上的灰尘。您看在那千古史册之上,像您这样志得意满的能有几人呢。

注释

白天穿着锦绣衣裳,表示荣耀富贵回乡。《史记·项羽本纪》中记载项羽说‘富贵不归故乡,如衣绣夜行’,后以昼锦表示富贵还乡。;黄莺飞升移居高树,比喻登第或者升官等喜事。迁,迁移;鶑,yīng,同‘莺’。;木名,即棠梨,《诗经·召南·甘棠》中用甘棠树来赞美召公的德政,这里借指韩公的德政。;池塘的水流,沼,zhǎo,池塘;溜,水流。;朝阳,暾,tūn。

赏析

在文学手法上,首联叙事,直接点明昼锦堂建成以及主人荣耀归乡的情况,开门见山。颔联运用比喻和拟人的手法,‘迁鶑贺燕’将前来的人们比作莺燕,‘翩翻集’生动地写出人们纷至沓来的热闹场景,‘大树甘棠’化用召公甘棠的典故,以甘棠喻韩公的德政,‘次第春’则暗示百姓受到恩泽。颈联写景,‘漳岸夕波’和‘魏堂暾日’一静一动,一暗一亮,描绘出昼锦堂周围的环境,‘弄梁尘’夸张地写出阳光的明亮。情感表达上,充满了对韩公的赞美之情,从他荣耀归乡建堂到他的德政惠民,都予以肯定。在意境营造上,通过描写昼锦堂的人和景,构建出一种既充满荣耀又和谐美好的意境。主题思想围绕着对韩公的赞扬,他的成就和德政在当时的影响,以及在历史上这样成功得意之人的稀少。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。