寄题延平王庙壁

清 · 吴子光 · 七言律诗

原文
曾读丰碑渤澥东,开疆犹仰大王风。
阖门骨肉杯羹底,千里江山锦绣中。
明代兴亡归劫数,史家成败论英雄。
似闻鹿耳鲲身畔,呜咽潮声早晚同。
译文 / 白话释义

曾经在渤澥之东阅读那高大的石碑,开拓疆土之时仍然敬仰延平王的风范。全家亲人被当作杯中美羹(遭受迫害),千里江山却处于锦绣的盛景之中。明代的兴亡都归于命运的定数,史家依据成败来论定英雄。似乎听闻在鹿耳门和鲲身岛畔,早晚都有那呜咽的潮水声相同(仿佛在诉说着往昔)。

注释

即渤海,古代称东海的一部分。这里用来表示一个地域,点明延平王事迹相关的地点方位。;全家,阖有全、总共的意思。表示延平王全家的遭遇。;佛教语,指注定的灾难。这里用来形容明代兴亡是一种难以抗拒的命运安排。

赏析

从文学手法上看,首联通过“曾读丰碑”点明作者对延平王事迹的了解来源,“大王风”的说法使用借代,以独特的称谓指代延平王的风采气度,给人一种崇敬之感。颔联中“阖门骨肉杯羹底”运用了残忍的意象,与“千里江山锦绣中”形成鲜明的对比,一悲一喜,一惨一盛,深刻地写出了延平王的家庭悲剧与他所开拓的宏大江山之间的反差,凸显出命运的无常与残酷。颈联则有一种历史的沧桑感和豁达感,将明代的兴亡归结为劫数,对史家以成败论英雄的做法进行了一种带有思考性的表述,使诗歌上升到对历史评判的思考高度。尾联以景结情,“鹿耳鲲身畔”的呜咽潮声仿佛是历史的回声,既烘托出一种悲凉、哀伤的氛围,又让读者感受到历史的沉重与无尽的幽思。在情感表达上,全诗充满了对延平王的敬仰之情,同时也有对其命运的同情和对历史兴亡的慨叹。在意境营造上,既有对历史事迹的回顾所带来的厚重感,又有通过自然景象(如潮声)所烘托出的悲凉意境。主题思想围绕着对延平王事迹的缅怀、对明代兴亡的思考以及对历史评判的感慨等多方面展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。