寄题延平王庙壁

清 · 吴子光 · 七言律诗

原文
蜃气楼台转眼空,有明硕果黯然终。
雄心已死田横岛,疏草都归鲍氏骢。
庙貌九重颁祀典,祠官三肃式斋宫。
而今率土图王会,海不扬波处处同。
译文 / 白话释义

如蜃气形成的亭台楼阁转眼间就化为虚空,大明王朝最后的成果也暗淡地结束了。像田横岛众人的雄心壮志已经消逝,奏疏之类的都已归为历史。延平王庙接受九重天子颁布的祭祀典礼,祠官在斋宫中三次肃穆行礼。而现在整个国家都在绘制朝见天子的盛景,四海平静没有风波,到处都是一样的景象。

注释

亦作‘蜃景’,一种大气光学现象,古人认为是蜃吐气而成,这里用来比喻虚幻的事物。;原指大的果实,这里比喻巨大的成果,指代明朝政权最后的留存。;田横是秦末起义首领,楚汉相争时,自立为齐王,后兵败率五百徒属逃入海岛。这里用以表示英雄末路、壮志难酬的典故。;奏章的草稿,这里指与明朝相关的文书类事物。;《后汉书·鲍永传》记载:‘时,郡国多降匈奴,永以吏人痍伤之后,乃缓其衔辔,百姓安之。会遭母忧,去官,悉以财产与孤弟子。行服三年,为郡功曹。王闳为太守,当之官,道经鲍氏庐,修子道,供养以千斛米,永不受。闳叹曰:“受米则可,受赐则不可。”其清如此。后拜谏议大夫,迁扬州牧,卒于官。其骢马日行千里,死后葬于鲍氏庐侧,时人号为“鲍氏骢”。这里用作历史典故,增添沧桑感。;庙宇及神像。这里指延平王庙的建筑和神像。;:祭祀的仪礼。;掌管祭祀之官。;三次恭敬地拜揖。;供斋戒用的宫室。;‘率土之滨’的省语,指四海之内。;《逸周书》有《王会篇》,记述成周之会的盛况。这里指朝见天子的盛景。;比喻太平无事。

赏析

从文学手法上看,首联运用比喻,以‘蜃气楼台’的虚幻易逝来比喻明朝政权的快速覆灭,营造出一种繁华转瞬即逝的空寂意境。颔联运用典故,‘田横岛’的典故进一步强调了那种壮志消逝、英雄末路的悲哀,‘鲍氏骢’的典故增添了历史的沧桑感和厚重感。颈联描写延平王庙的祭祀规格,从侧面烘托出延平王的地位与影响。尾联则描绘出当下四海升平的景象,与前面明朝的覆灭形成鲜明对比,主题思想上表达了朝代的兴衰更迭,既有对明朝灭亡的惋惜之情,也有对当下太平盛世的一种陈述。情感表达上,既有对往昔的追思、遗憾,也有对现实安稳的一种感慨。在整体意境上,既有历史的沧桑凝重,又有现实的平和稳定。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。