寄题雅州胥园
宋 · 魏了翁 · 五言
原文
胥君颀然来,锦囊背奚奴。
探囊发诗卷,一一卿大夫。
未识胥园面,诗卷自画图。
扫石卧竹影,长锸????芋区。
胥君于此时,林泉傲金朱。
懒余本丘壑,误被尘缨缚。
每逢漫浪友,惭愧红尘脚。
会当寻兹盟,酬此一大错。
译文 / 白话释义
胥君风度翩翩地前来,身后小奴背着锦囊。打开锦囊拿出诗卷,每一篇都如同卿大夫般高雅。还未曾见识胥园的真容,诗卷中已有它的画卷。扫净石头卧在竹影下,长柄的锹掘着种芋的地方。胥君在这个时候,在林泉间笑傲富贵。懒散的我本就钟情于山林丘壑,却错误地被尘世的琐事束缚。每次遇到洒脱的朋友,就为自己沾染红尘而惭愧。应当去寻找这样的生活境界,来弥补这一大过错。
注释
形容人的风度翩翩的样子。颀(qí),身材修长的样子,这里形容人的风度仪态。;小奴仆。;长柄的锹。锸(chā),铁锹。;挖掘。斸(zhú)。;指古代高级官员的服色或指代高官显爵。;比喻尘俗之事。缨,系冠的带子。;不受约束,自由自在。
赏析
从文学手法上看,此诗运用了叙事与抒情相结合的手法。前半部分通过描述胥君的形象以及胥君诗卷中的胥园景象,如‘未识胥园面,诗卷自画图’,用诗卷中的描述侧面展现胥园的风貌,是一种巧妙的侧面描写。在情感表达方面,诗人表达了对胥君那种洒脱的林泉生活的向往之情,像‘胥君于此时,林泉傲金朱’写出胥君对富贵的不屑。同时也表达出自己被尘世束缚的无奈,‘懒余本丘壑,误被尘缨缚’这句中,‘懒’字体现出诗人自身的性情本是喜爱山水的,‘误被’则强调了被束缚的不甘与无奈。在意境营造上,诗中描绘出了一幅宁静、闲适的林泉生活画卷,如‘扫石卧竹影,长锸斸芋区’,有竹影摇曳,有劳作场景,充满了田园气息。主题思想围绕着对自由、闲适的林泉生活的向往,以及对尘世羁绊的厌弃展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。